ТОЛСТОВСКИЙ СБОРНИК №1 1962г

И этот же прием передачи ночной тишины контрастом звучащей воды находим и у Толстого: «Затихло все, только слышно — овца перхает в закуте, да низом вода по камуш­ кам шумит» (гл. V). И еще раз так же: «Тихо, светло по горам; как вымерло все. Только слыщро внизу речка журчит» (гл. VI). Внимательный читатель найдет немало общего у обоих писателей в описаниях гор, грозы, восходящего месяца и других ландшафтов и явлений кавказской природы. Более показательным, однако, чем все эти многочислен­ ные соответствия, является эпизод с Жилиным и Костыли- ным, когда они во время побега принимают оленя за чело­ века. Этот эпизод у Толстого также из арсенала Пушкина, только у Толстого он дан в развернутом виде, а Пушкин ограничился беглым упоминанием: Мелькнет ли серна меж кустами, Проскачет ли во мгле сайгак. Он, вспыхнув, загремит цепями, Он ждет, не крадется ль казак... Влияние пушкинского «Кавказского пленника» сказалось не только на одноименном рассказе Толстого, но и на дру­ гих его «кавказских» рассказах, ярче и больше всего на «Казаках». Из обильного материала ограничусь одной ил­ люстрацией. Описывая боевые приемы горцев, Пушкин при­ водит и следующий: ...Иль, ухватив рогатый пень, Черкес на корни вековые, На ветви вешает кругом Свои доспехи боевые. Щит, бурку, панцырь и шелом, Колчан и лук— и в быстры волны За ним бросается потом. Могучий ток его несет Вдоль берегов уединенных, Где на курганах возвышенных, Склонясь на копья, казаки Глядят на темный бег реки— И мимо их, во мгле чернея, Плывет оружие злодея... Эта сцена с соблюдением всех ее подробностей состав­ ляет содержание целой (VIII) главы «Казаков», только у Толстого казак (Лука) вовремя примечает вражескую хит­ рость, и не его (как у Пушкина) убивают, а он убивает. Ко­ нечно, подобные эпизоды жившему и служившему на Кав­ казе Толстому были хорошо известны и непосредственно, но все детали толстовского описания свидетельствуют о допол­ нительном, литературном, источнике— «Кавказском пленни­ ке» Пушкина. 3 Заказ 13456 33