ТОЛСТОВСКИЙ СБОРНИК №1 1962г

0 Не имея возможности привести все данные, раскрытые при помощи этой схемы, приведем ее как модель для ис­ следования синонимов. 1. Синонимия слова со словом. 2. Синонимия слова с фразеологизмом. 3. Слово со свободным словосочетанием. 4. Слово с перифразом или перифрастическим эвфе­ мизмом. 5. Слово с усложненной словесной формой, например, наречие с предложно-падежной конструкцией. 6. Фразеологизм с фразеологизмом. 7. Фразеологизм со свободным словосочетанием. 8. Свободное словосочетание со свободным словосоче­ танием. 9. Свободное словосочетание с предложением в качестве части сложного предложения, например, с придаточным. 10. Обособленная конструкция с необособленной. 11. Разные усложненные словесные формы друг с дру- , том, например, разные предложно-падежные конструкции. 12. Слово со свободным словосочетанием, приобретшим по синтаксическому контексту синтаксическую неделимость. Особенно часто в романе встречается синонимия слова с неделимым словосочетанием типа «подошел тихо» — «подо­ шел тихим шагом», «говорил негромко» — «говорил негром­ ким голосом». Столь же часта синонимия типа «растерян­ но»— «в растерянности». Конструкции типа «сказал ворч­ ливым тоном» или «сказал сердитым тоном» Толстой пред­ почитает конструкциям типа «сказал ворчливо» не зря. Эти конструкции дают больше изобразительных возможностей. О том, что данные формы художественно ярче наречий, сви­ детельствуют факты вроде следующего: «Быстрым взглядом оглядела всех». Форма «быстро» была бы на этом месте бледнее. Ср. также яркие качества примера «Говорил он, все поглядывая с кокетством красивой молодости на Соню». Здесь слово «кокетливо» не дало бы ничего похожего на это распространение. Как видно, особенно художественно выра­ зительны и семантически полновесны у Толстого конструк­ ции творительного падежа с предлогом «с» и примыкающий к ним антоним их — родительный падеж с предлогом «без». Ср. «Николай... переставлял стаканы с решлтельным и от­ чаянным видом» (т. I, ч. 1, гл. 19). Здесь «решительно и от­ чаянно» не подошло бы. Встречаются случаи такого упот­ ребления этих конструкций, когда они приобретают само­ стоятельный характер и выходят за пределы синонимики с наречиями: «Он с удовольствием слушал себя»; «Подходила без страха и весело»; «Князь улыбнулся неожиданно-доб­ рой и приятной улыбкой». 269