ТОЛСТОВСКИЙ СБОРНИК №1 1962г

ах равноценных слов и других языковых средств, тем более что русский язык богат синонимами, чего не хватает, на­ пример, французскому языку, к которому тянулись тогда дворяне, который для них был главным источником вряд ли нужного обогащения языка. ш Даже предварительные наблюдения показывают, что си­ нонимические нары или синонимические цепи, группы рече­ вых средств у Толстого сверх того, что давала ему в распо­ ряжение в готовом виде для выбора сама система литера­ турного языка, расширяются через творческие поиски путем сближения тех синонимических средств, которые стояли до него на разных полюсах, расходились по стилям и жанрам. Эти новые синонимические средства у писателя расширя­ ются путем объединения материала нескольких разных по характеру речевых источников, поставленных преимущест­ венно в парные отношения по лексическому и грамматиче­ скому материалу. Толстой приводит этот материал от про­ тивопоставления к объединению. Выявляется восемь случаев таких возникших под пером I Толстого соотношений. 1. Исконно русские речевые средства и семантически адекватные с ними старославянизмы. 2. Русские и иноязычные (заимствованные) слова и структуры, главным образом галлицизмы, а также различ­ ные кальки. 3. Факты литературной речи и народного языка, просто­ речия и иногда диалектов. 4. Лексика и фразеология, поставленные в синонимиче­ ские отношения. 5. Лексика и ее замены в качестве перифразов и эвфе­ мизмов. 6. Употребление слов в переносном значении, сдвигаю­ щем их в новые синонимические ряды. 7. Столкновение общеязыковых средств и индивидуаль­ но-авторских построений, отражающих собственное языко­ творчество Толстого. 8. Современные и архаические средства языка. Не имея возможности остановиться на всех случаях со­ зданных Толстым синонимических сближений речевых средств, отметим лишь некоторые весьма яркие явления. Наблюдения показывают, что писатель в романе «Война и мир» крайне редко прибегает к старославянизмам. Послед­ ние используются им строго, оправданно и экономно и лишь в соответствующих по содержанию местах. Так, описывая соборование графа Безухова, Толстой представляет читате­ 266