ТОЛСТОВСКИЙ СБОРНИК №1 1962г

благодаря стараниям коллектива переводчиков вышли первые три тома сочинений Л. Н. Толстого. Таким образом, чешские читатели в конце 80-х гг. уже имели важнейшие произведения Толстого. За этим последо­ вали и другие издания его сочинений. В течение трех лет, с 1888 по 1890 гг., чешские читатели получили восемнадцать томов сочинений Толстого. Наша культура только к этому времени созрела для полного пони­ мания его критического реализма и замечательного художе­ ственного мастерства. Только теперь была положена прочная основа глубокого изучения творений Толстого. Его произве­ дения выходили с тех пор все в новых и новых переводах, в новых бесчисленных изданиях. И опять возникали споры о «яснопблянском апостоле». От страстной полемики о филосо­ фе и художнике в конце концов осталось то, что бессмертно в его творениях: пламенная любовь к человеку, искание правды путем живого искусства. * * * С самого начала знакомства с Толстым чешская бур­ жуазия попыталась использовать в своих целях его имя и его учение. Мы уже упоминали о посещениях Масариком писа­ теля в Москве и в Ясной Поляне, стремившимся укрепить его авторитетом собственные политические устремления. Но если создатель чешского политического «реализма» ссылался на авторитет Толстого пока только в области культурного творчества — в литературе и философии, то вскоре оказа­ лось, что буржуазия желает извлечь пользу из его учения и для практических целей. Не случайно Толстого в Ясной Поляне вслед за Масари­ ком посетил второй путешественник из Чехии, приверженец Масарика, молодой юрист К. Крамарж. Будущий вождь крупной чешской буржуазии уже тогда имел весьма опреде­ ленные цели. Он не был «непрактичным», как Масарик, и не вступал с Толстым в диспуты о том, должно или не должно противиться злу насилием. Он живо интересовался вопроса­ ми, которые тогда с необыкновенной силой волновали спокой­ ную поверхность чешской буржуазной «идиллии». Крамарж стремился выяснить у Толстого его мнение о революционном движении рабочего класса. И вот через четыре дня после славной майской демонстрации пражских рабочих в 1890 г. Крамарж, прикрываясь авторитетом Толстого, стал призы­ вать к борьбе против повышения заработной платы рабочих и против социальной революции. Уже первые посещения Толстого в Ясной Поляне пред­ ставителями чешской нации явно свидетельствовали о том, что интерес к Толстому на переломе 90-х гг. резко возрос. 22