ТОЛСТОВСКИЙ СБОРНИК №1 1962г

ным литературным приемом Льва Николаевича» Взволно­ ванность, известная непоследовательность этой внутренней речи, речи «самого с собой» находит прекрасное выражение в «сдвинутых», присоединительных конструкциях. «Создается иллюзия, что синтаксический период, синтаксическая фраза в стиле Толстого не движется по заранее обдуманной и замк­ нутой логической схеме..., а непосредственно отражает ход медленно произносимой, как бы импровизированной моноло­ гической речи» 2. Характер отношений, выражаемый присоединительными конструкциями, разнообразен /. Перечислительное значение присоединительных конструкций Перечислительное значение имеют и «чисто» сочинитель­ ные союзы, но присоединительное перечисление характери­ зуется взволнованностью речи, определенным нагнетанием явлений, нанизывающихся друг на друга. а) Конструкции с союзом и. Перечислительные отношения наиболее отчетливо выра­ жаются союзом и. Широко употребляются такие конструкции в языке Наташи Ростовой. Ее непосредственность, порыви­ стость, живость находят полное выражение в ее языке. Вот Наташа, переполненная радостью, опьяненная блеском пер­ вого бала, счастливая «как никогда в жизни», готовая всех любить, со всеми поделиться своей радостью, своим счасть­ ем: «Она... улыбнулась князю Андрею. «Я бы рада была от­ дохнуть и посидеть с вами, я устала; но вы видите, как меня выбирают, и я этому рада, и я счастлива, и я всех люблю, и мы с вами все это понимаем»,— и еще многое и многое ска­ зала эта улыбка» (т. 2, стр. 207) 3. Счастье Наташи, ее светлая радость, переполненность всем происходящим выражается присоединительным перечисле­ нием с союзом и, где одно предложение как бы нанизывается на другое. Это перечислительное значение передается и ин­ тонацией перечисления; присоединительный ряд может фдть продолжен (не случайно замечание автора: «и еще многое й 1 В. В. Вино г рад о в . О языке Толстого. «Лит. наследство», т. 35— 36; А. Ф. Ефр емо в . Особенности синтаксиса и лексики Л. Н. Тол­ стого, Ученые записки Саратовского пединститута, вып. VIII, 1946 г.; 3. С. Шепеле ва . Художественное мастерство Л. Н. Толстого, Кост­ ромское книжное издательство, 1956 г. , 2 В, В. Вино г рад о в . О языке Толстого. «Лит. наследство», т. 35—36, 1939 г., стр. 142. 3 Примеры даются по Собр. соч. Л. Н. Толстого в 14-ти тт., ГИХЛ, 1951 г. Первая цифра — том романа, вторая — страница. 148