Духовное наследие Л. Н. Толстого в контексте мировой литературы и культуры

117 С. Я. Аль-Бакиен Тула, Россия ДИАЛЕКТНЫЕ ОСОБЕННОСТИ В ЯЗЫКЕ ПЬЕСЫ Л. Н. ТОЛСТОГО «ВЛАСТЬ ТЬМЫ» Аннотация. В статье рассматриваются диалектные особенности речи персонажей пьесы Л.Н. Толстого «Власть тьмы» на разных языковых уровнях. Дается классификация этих особенностей, а также на основе анализа их употребления в тексте драмы выявляются ос- новные функции таковых. Ключевые слова: диалектизмы, драма, Л. Н. Толстой, «Власть тьмы», Тульский край. Лев Николаевич Толстой родился и прожил большую часть жизни в Ясной Поляне. Немало произведений написано писателем под впечатлением от жизни простого народа. Толстой всегда восхищался народной речью, её простотой и стройностью. Делая крестьян персонажами своих произведений, писатель стре- мился не только передать их характер и особенности быта, но и наделял речь героев лингвистическими особенностями, характерными для Тульского края. В статье мы попробуем рассмотреть некоторые диалектные особенности в языке пьесы Л. Н. Толстого «Власть тьмы». «Власть тьмы» – драма в пяти действиях, опубликованная в 1887 году. Сю- жет пьесы основан на реальном событии, произошедшем в Тульской губернии. Лев Николаевич писал: «Фабула «Власти тьмы» почти целиком взята мною из подлинного уголовного дела, рассматривавшегося в Тульском окружном суде... В деле этом имелось именно такое же, как приведено и во «Власти тьмы», убий- ство ребенка, прижитого от падчерицы, причем виновник убийства точно так же каялся всенародно на свадьбе этой падчерицы» [Рыбкова, 1982, 492]. Главные действующие лица пьесы – крестьяне, именно их речь богата диа- лектными особенностями тульских говоров, входящих в состав южнорусского наречия. Толстой использует фонетические и морфологические диалектные черты, а также насыщает речь крестьян диалектной лексикой. Рассмотрим кон- кретные особенности и примеры их употребления в тексте. К основным фонетическим диалектным чертам, обнаруженным нами в тек- сте, относятся: 1. Яканье (тип вокализма, при котором гласные неверхнего подъема совпа- дают в первом предударном слоге после t’ чаще всего в звуке [а]). Пример упо- требления: « Анютка. Мамушка! Бабка зовет. Должно, у няньки робеночек …» [Толстой, 1887]. 2. Произношение губно-губного [w] вместо губно-зубных согласных [в – в’]. Пример употребления: « Матрена. Ну, ну, распалилась. А ты, деушка , не серчай, а потихоньку да помаленьку, как получше»; « Кума. Здорово, баушка , отколь бог несет?» [Толстой, 1887] . 3. Протетический гласный [и]: «Родителю могу уважение исделать . Здо- рово, батюшка» [Толстой, 1887] . К основным морфологическим диалектным чертам можно отнести следую- щие особенности: