ТОЛСТОВСКИЙ ЧТЕНИЯ. 2016

352 El reconocimiento de escritores y poetas rusos al obtener el Premio Nobel de Literatura influyo’ positivamente en la penetración cultural literaria en todo el mundo , en especial Europa , EE.UU y Latino America: Ivan Bunin1933, Boris Pasternak 1958 , Mijail Sholojov 1965 , Alexander Solzhenitsyn 1970 , Joseph Brodasky 1987 y Svetlana Aleksievitch 2015 . Boris Pasternak con su obras Dr. Zhivago, drama de amor y Las poesías de Yuri Zhivago que impactan a la ‘elite literaria de occidente por haber sido publicadas bajo condiciones difíciles de coaccion por el momento político que vive Rusia , obtiene también el premio Nobel de Literatura en 1958. Su obra literaria es enviada clandestinamente a Italia en 1957 se difunde rápidamente en Europa . Tambien hay que resaltar la obra literaria de Mijail Sholojov, laureado al premio Nobel Literatura 1965. En Latino America se conoce las primeras versiones en Español traducidas del Italiano en 1958. Finalmente, especial reconocimiento merece la escritora Svetlana Aleksievich , Premio Nobel 2015 ( nacida en Ukrania, educada en Bielarusia ) cuyos escritos con carácter periodístico relatan escenas crudas de guerra , censura , heroísmo y dolor. Sus primeros libros en español recién han sido traducidos del ingles ( Ramdom House – Penguin Books 2015 ). La literatura rusa vivio’ tiempos trágicos y duros en el siglo 20 debido a los acontecimientos sociales, económicos y políticos de la ‘epoca: Revolucion Bolchevique , Guerras mundiales, censura política . La drástica transformación del campo después de 1918, colectivización, guerra y exterminio de campesinos acomodados en donde las aldeas morían en silencio, causo’ una repentina hambruna en el país, ocasionando la muerte de miles de personas. Esta ola de terror alcanzo’ a los libre pensadores , escritores y poetas impidiéndoles expresarse abiertamente sobre estos temas por temor al implacable régimen quien empleaba la bala, cárcel y el silencio como armas para acallar las voces de protesta. Mueren asesinados Gumiliov, Babel, Pilniak, Mandelshtam. Enmudecio’ a Platonov, Ajmatova , Zoschenko y expuso’ del país a muchos otros. La dificultad en expresar ideas opuestas al régimen, descomposición ideologica, cambio de viejos habitos, teorización ideologica política y la subordinación de obras literarias con fines políticos ocasiono’ perdida de confianza en los lectores occidentales . B. Pasternak escribe : “ Gracias al azar tuve la fortuna de expresar plenamente mis ideas y resaltar lo mejor de nosotros EL ARTISTA , que se salvo’ de la destrucción y el silencio “. Otros escritores y poetas también colocaron su grano de arena al denunciar las represion del régimen de la ‘epoca , entre otros A. Solzhenitsyn , Andrei Skharov , Evgeni Evtushenko . Despues de la Perestroika se comienzan a abrir los archivos secretos de seguridad del estado . La opinion publica reconoce la tragedia que