ТОЛСТОВСКИЙ ЧТЕНИЯ. 2016

225 лению БАС, прилаживаться – разговорное слово со значением ‘приспо- сабливаться, приноравливаться’ [т. 20, 274]. Находкой Толстого в данном контексте является и глагол заглушить ( заглушить досаду ), понятный каждому русскому человеку и точно передающий чувства Лисицы: заглушить – ‘сделать неощущаемым; ослабить (боль, душев- ные переживания и т. п.)’ [БАС, т. 6, 116]. Недаром Толстой предупреж- дал: «Если изложение для нас требует точности, то для народа требуется точности и меткости еще в тысячу раз больше…» [Толстой, 1964, 368]. Басня переведена в разговорный речевой регистр, о чем свиде- тельствуют простые синтаксические конструкции (без причастий, дее- причастий, каких-либо осложнений и т. п.) и лексика (разговорные глаголы увидала, билась ), что по-новому высвечивает и ее содержание. Перед нами квинтэссенция мудрости, не осложненная ничем лишним. А не это ли лучшее дидактическое средство? Еще один пример такого слова – из были «Орел», рассказываю- щей о том, как люди отняли у орла большую, рыбу, которую он пой- мал для своих птенцов. ОРЕЛ (Быль) <…> Орел устал и не мог лететь опять на море; он спустился в гнездо, прикрыл орлят крыльями, ласкал их, оправлял им перышки и как будто просил их, чтобы они подождали немного. Но чем больше он их ласкал, тем громче они пищали. Тогда орел отлетел и сел на верхний сук дерева. Орлята засвистали и запищали еще жалобнее. Тогда орел вдруг сам закричал, расправил крылья и тяжело по- летел к морю. Он вернулся только поздно вечером: он летел тихо и низко над землею, в когтях у него опять была большая рыба. <…> Насколько художественно продуманная, точная и вместе с тем простая картина здесь нарисована. Особую выразительность приобре- тает наречие тяжело ( тяжело полетел ), становящееся эпитетом и ключевым словом были. Таким метким словом в текстах Толстого может становиться и просторечная лексема. Например, в басне «Медведь на повозке». МЕДВЕДЬ НА ПОВОЗКЕ (Басня) <…> Медведь учуял в повозке калачи, отвязался, подошел к по- возке, влез и стал шарить в сене. Лошади оглянулись и шаркнули от кабака по дороге. <…>