ТОЛСТОВСКИЙ ЧТЕНИЯ. 2016

209 рит о его недостаточной узуальной известности ко времени написания рассказа в 1872 г. и могло быть обусловлено его предназначенностью для детского чтения. Однако говорить о каком-либо непосредственном влиянии авторов этих поэм – А. С. Пушкина и М. Ю. Лермонтова, обу- словившем употребление этих ориентализмов Л. Н. Толстым в своем рассказе, не представляется возможным. Другая группа экзотизмов относительной новизны рассказа от- сутствует в одноименных поэмах А. С. Пушкина и М. Ю. Лермонтова, но получила отражение в других их произведениях, не связанных те- матически с рассказом Л. Н. Толстого. К ним относятся употреблен- ные без комментариев татарские арабизмы мулла и мечеть и турецкий иранизм чинара , что говорит с учетом аналогичного качества выше- упомянутой формы шашка об использовании в рассказе лексем, имеющих общепринятый узуальный характер. В свою очередь, упот- ребление с комментариями татарского или западноевропейского дру- гих экзотизмов относительной новизны – арабизма алла «аллах» и но- гаизма джигит могло быть обусловлено в первом случае недостаточной нормативностью для времени написания рассказа, так как в толковых словарях с первой трети XIХ века написание этого сло- ва еще не установилось [Сл. совр. рус. лит. яз.-I 1948, 95], втором – предназначенностью для детского чтения. В свою очередь, о специфичности (инновационном характере) употребления восточных лексических элементов в рассматриваемом рассказе, связанном с именем его автора, свидетельствует использова- ние в нем Л. Н. Толстым ориентализма (арабизма) абсолютной новиз- ны хаджи и арабских вкраплений « Алла ! Бесмилла ! Ильрахман !», из- вестных в произведениях иных его предшественников. Их наличие отражает знание Л. Н. Толстым местных тюркских языков-комму- никантов и связано с его прошлым обучением на отделении восточных языков философского факультета Казанского университета. Литература Бестужев-Марлинский, А. А. Сочинения: В 2 т. [Текст] / А. А. Бес- тужев-Марлинский. – М.: Гос. изд-во худож. лит., 1958. – Т. 2. Грибоедов, А. С. Сочинения [Текст] / А. С. Грибоедов. – М.; Л.: Гослитиздат, 1959. Гусейнов, Г.-Р.А.-К. История древних и средневековых взаимоот- ношений языков народов Северо-Восточного Кавказа и Дагестана с русским языком [Текст] / Г.-Р.А.-К. Гусейнов. – Махачкала, 2010.