ТОЛСТОВСКИЙ ЧТЕНИЯ. 2016

18 ДЖАЛАЛ АД-ДИН МУХАММАД РУМИ (МЕВЛАНА) И Л. Н. ТОЛСТОЙ * Джанолах Карими-Мотаххар председатель Иранской ассоциации русского языка и литературы, Тегеран, Иран; Мехрнуш Шаабани магистр русской литературы Тегеранского университета, Тегеран, Иран Ключевые слова: Мевлана, Л. Н. Толстой, сопоставительное изучение. Аннотация. Истории литературных связей Ирана и России более двух- сот лет. За это время литература двух соседних стран взаимно обогащалась. Джалал ад-Дин Мухаммад Руми – один из персидских классиков, который занимает очень важное место в культурной жизни России. Такой русский писатель, как Л. Н. Толстой, используя мысли Мевланы, выражал свое мнение по разным вопросам. В докладе прослеживается значение восточной мудро- сти, особенно мысли Мевланы в творчестве Л. Н. Толстого. Исследователи уже отмечали идейно-творческие связи Л. Н. Толстого с востоком. Иногда он, используя восточной мудрости, выражал свое мнение. Так, например, 8 июля 1908 г. в ответ И. И. Соловьеву пишет, что «в одной арабской поэме есть такое сказание. – Странствуя в пус- тыне, Моисей, подойдя к стаду, услыхал, как пастух молился богу. Пастух молился так: «О господи, как бы мне добраться до тебя и сде- латься твоим рабом. С какой бы радостью я обувал тебя, мыл бы твои ноги и целовал бы их, расчесывал бы тебе волосы, стирал бы тебе оде- жду, убирал бы твое жилище и приносил бы тебе молоко от моего ста- да. Желает тебя мое сердце». Услыхав такие слова, Моисей разгневал- ся на пастуха и сказал: «Ты – богохульник, бог бестелесен, ему не нужно ни одежды, ни жилища, ни прислуги. Ты говоришь дурное». И омрачилось сердце пастуха. Не мог он представить себе существа без телесной формы и без нужд телесных, и не мог он больше молить- ся и служить господу и пришел в отчаяние. Тогда бог сказал Моисею: «Зачем ты отогнал от меня верного раба моего? У всякого человека свое тело и свои речи. Что для тебя нехорошо, то другому хорошо, что * В статье изложены результаты исследований, которые проводились на ка- федре русского языка и литературы факультета иностранных языков и литератур Тегеранского университета (№ проекта 4605008/1/9).