ТОЛСТОВСКИЙ ЧТЕНИЯ. 2016

171 только контекст, и в ряде случаев объяснение семантики весьма при- близительно. Иную функцию выполняют заимствованные из смежных языков и диалектов слова. В целом они выполняют номинативную функцию, но при этом им свойственна и кульминативная функция, которая при- звана привлечь внимание читателя к слову своей необычностью, помо- гает почувствовать колорит местности, особенности природы, быта. Отметим, что мы не останавливаемся на вопросе о том, насколько по- добная лексика освоена русским языком сегодня и в какой стадии ос- воения была она в середине XIX века. На наш взгляд, эта проблема требует отдельного рассмотрения. Обращение к анализу подобных групп слов позволяет вним а- тельнее вчитываться в толстовский контекст, но, однако, мы отм е- тим, что за пределами нашего рассмотрения остались некоторые еди- ницы, которые нам не удалось соотнести ни с диале ктными, ни с заимствованными. Вполне возможно, что они входили в особый солдатский жаргон той поры: передок, пальник, рябко и некоторые другие. Полная разгадка толстовского словоупотребления, ка к можно видеть, еще впереди. Литература Гринченко, Б. Словарь української мови: В 4 т. [Электронный ре- сурс] / Б. Гринченко. – К.: Вид-во Академії наук Української РСР, 1958. – URL: http://hrinchenko.com/ (дата обращения: 05.05.2016). Иванова, Е. В. Структурно-семантические и лингвокультурные характеристики англоязычной бытовой лексики (на материале лекси- ко-семантической группы «Посуда»): Автореф. дис. … канд. филол. наук [Текст] / Е. В. Иванова. – Самара, 2011. Иванова, Г. Р. Территориальная дифференциация английского университетского сленга: Автореф. дис. … канд. филол. наук [Текст] / Г. Р. Иванова. – М., 1991. Красовская, Н. А. Рассказы «Набег» и «Утро помещика»: Некото- рые данные лексического анализа [Текст] / Н. А. Красовская // Л. Н. Толстой: Мотивы, стиль, аллюзии: Кол. моногр. – Тула: Изд-во ТГПУ им. Л. Н. Толстого, 2016. – С. 68–78. Словарь русского языка: В 4 т. – М.: Рус. яз., 1981–1984. Словарь русских народных говоров. – Л., СПб.: Наука. – Вып. 1: 1965; Вып. 2: 1966; Вып. 11: 1976; Вып. 18: 1982; Вып. 45: 2012 (про- должающееся изд.).