ТОЛСТОВСКИЙ ЧТЕНИЯ. 2016

139 – тип ФЕБП: библейский эквивалент – функционально-стилистическая роль в рассказе: В тексте рассказа ФЕБП книжной стилистической окраски скрежет зубов используется трижды в сильных позициях текста: первые два раза – в начале произведения, а третий – в конце. Первое использование представляет собой словообразовательный ва- риант БФЕ ( скрежет зубов – скрежет зубовный ), два других исполь- зованы идентично первоисточнику. ФЕБП использована в прямом значении и позволяет автору создать образ ада, соответствующий его описанию в христианской традиции. 2. ФЕБП: испустить дух – общее значение: образное замещение понятия «умереть» [Ни- колаюк, 2012, 114] – библейский источник: «Иисус же, опять возопив громким голо- сом, испустил дух » [Св. Евангелие от Матфея 27:50]. – пример употребления в тексте рассказа Л. Н. Толстого «Разру- шение ада и восстановление его»: «Христос возгласил: "Свершилось!" – и испустил дух » [Толстой, т.12, 405]. – тип ФЕБП: библейский эквивалент. – функционально-стилистическая роль в рассказе: В тексте рассказа ФЕБП книжной стилистической окраски испустить дух используется в образном библейском значении и является включением в вольную цитату, составленную Л. Н. Толстым из двух фрагментов Еван- гелия. Начало фразы взято писателем из Евангелия от Иоанна («Когда же Иисус вкусил уксуса, сказал: свершилось! И, преклонив голову, предал дух» [Св. Евангелие от Иоанна, 19:30]), финал - из приведенного выше фрагмента из Евангелия от Матфея. Такое цитирование подчеркивает связь с первоисточником и убеждает читателя в достоверности изображаемого. 3. ФЕБП: тернии и волчцы - общее значение: преграды и препятствия, беды и неприятности; в Священном Писании часто обозначает всякую бесполезную, вред- ную, негодную растительность. В иносказательном смысле употребле- ние этих слов значит опустение, посещение Божьего промысла, за- труднение и препятствия [Библейская энциклопедия, 2005, 561]. – библейский источник: тернии и волчцы были присуждены Бо- гом земле, обреченной проклятию вследствие грехопадения прароди- телей: «Со скорбию будешь питаться от нее; тернии и волчцы произ- растит она тебе» [Быт. III, 17:19] – пример употребления в тексте рассказа Л. Н. Толстого «Благо- дарная почва»: «А то вместо уплаты хоть части своего неоплатного