ТОЛСТОВСКИЙ ЧТЕНИЯ. 2016

138 Среди фразеологических единиц библейского происхождения можно выделить два подтипа [Кунин, 1986, 136]: 1. Библейские эквиваленты – фразеологизмы, используемые в тексте художественного произведения в том же виде, что и в тексте Священного Писания (пример: святая святых в значении «самое важ- ное, ценное»); 2. Библейские прототипы – фразеологизмы, возникающие в ре- зультате переосмысления исходного библейского текста (пример: вы- ражение заклать упитанного тельца , изначально связанное с еван- гельской притчей о блудном сыне и имеющее в этом контексте прямое значение, приобретает значение более широкое и переносное: устро- ить пир, праздник ). Согласно данным исследователей языка Л. Н. Толстого, писатель активно использует широкий спектр ФЕБП, причем библеизмы в его художественных произведениях часто занимают ключевые позиции: заглавие (пьеса « Власть тьмы »), эпиграф (например, знаменитый эпи- граф к роману «Анна Каренина»: « Мне отмщение, и Аз воздам »), на- чало и конец произведения (эпиграфы из Евангелия и евангельский же финал романа «Воскресение»). ФЕБП употребляются Л. Н. Толстым и как эквиваленты, и как прототипы, причем окказиональное варьирование ФЕ – характерная черта, присущая идиостилю писателя [Архангельская, 2012, 35]. Формат статьи не позволяет привести данные анализа всех имеющихся в текстах рассказов Л. Н. Толстого ФЕБП, поэтому огра- ничимся следующим рядом примеров: 1. ФЕБП: скрежет зубов – общее значение: бессильная злость, отчаяние, ярость [Никола- юк, 2012, 173] – библейский источник: «Там будет плач и скрежет зубов , когда увидите Авраама, Исаака и Иакова и всех пророков в Царствии Божи- ем, а себя изгоняемыми вон» [Св. Евангелие от Луки, 13:28]. – пример употребления в тексте рассказа Л. Н. Толстого «Разру- шение ада и восстановление его»: Фрагмент А: «….он услыхал над собой звуки, похожие на топот ног, стоны, крики, скрежет зубовный…» [Толстой, т.12, 391]. Фрагмент Б: «То, что ад мог восстановиться после победы Хри- ста, Вельзевул не мог верить, а между тем топот, стоны, крики и скрежет зубов становились все яснее и яснее» [Толстой, т.12, 391]. Фрагмент В: «Вверху же слышались крики, плач, стоны и скре- жет зубов » [Толстой, т.12, 405].