ТОЛСТОВСКИЙ ЧТЕНИЯ. 2016

100 на нее, надавил с досадой сильнее и повалил тумбочку. И в отчаянии задыхаясь, он повалился на спину, ожидая сейчас же смерти» [Тол- стой, 1984, 163]. Бунт преобразуется в качество бытия вещей. Жена услышит падение (в буквальном значении) и хочет помочь. Она при- носит свечу, т.е. искусственный свет. Но муж отказывается от ее помо- щи, утверждая, что «уронил нечаянно». Диалог не состоится, потому что она не понимает переносный смысл его высказываний, воспринимает только их первичное значение. К тому же «ей надо было проводить гос- тью», т.е. болезнь мужа воспринимается ею как ничем не приметное происшествие и она продолжает жить своей приличной жизнью. Таким образом, текст возвращается к изначальным высказываниям. Подводя итоги сказанному, можно утверждать, что метафориза- ция наблюдается в постоянном переименовании предметов и поступ- ков, совершенных посредством вещей. Это присваивает «воинствующим вещам» помимо аллегорического олицетворения и новую семантиче- скую бытийность. Такой прием текста превращает вещь в элемент об- разования поэтического языка. Литература Бицилли, П. М. Проблема жизни и смерти в творчестве Толстого [Текст] / П. М. Бицилли // Совр. зап.– 1928. – № 36. – С. 274–304. Набоков, В. В. Смерть Ивана Ильича [Текст] / В. В. Набоков // Набоков, В. В. Лекции по русской литературе / В. В. Набоков. – М.: Независимая газ., 1996. – С. 221–231. Толстой, Л. Н. Смерть Ивана Ильича [Текст] / Л. Н. Толстой // Толстой, Л. Н. Повести и рассказы / Л. Н. Толстой. – М.: Сов. Россия, 1984. – С. 137–181. Шкловский, В. Б. Л. Н. Толстой [Текст] / В. Б. Шкловский // Шкловский, В. Б. Избранное: В 2 т. / В. Б. Шкловский. – М.: Худож. лит., 1983. – Т. 1. Повести о прозе. – С. 491–556. Эйхенбаум, Б. М. Лев Толстой: Исследования. Статьи [Текст] / Б. М. Эйхенбаум. – СПб.: СПбГУ, 2009. Hajnády Zoltán. Lev Tolsztoj: Tragikum, halál, katarzis. – Bp.: Akadémiai Kiadó, 1985. Téren Gyöngyi. Narráció és motivika Lev Tolsztoj prózájában // A szótól a szövegig és tovább… Tanulmányok az orosz irodalom és költészettan köréből. / (ред.: Kovács Á. – Nagy I.) – Bp.: Argumentum, 1999. – 449–479.