ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 2014

68 спустились в овраг, дым выстрелов орудийных и ружейных на флешах стал так густ, что застлал весь подъём той стороны оврага. Сквозь дым мелькало там что-то чёрное, вероятно, люди, и иногда блеск штыков. Но двигались они или стояли, были ли это французы или ру с- ские, нельзя было видеть с Шевардинского редута. Судебно-обиходная лексика. Правдивое изображение судебного делопроизводства представляется употреблением ряда слов и состав- ных наименований, связанных с системой понятий данной сферы дея- тельности. Это: обер-прокурор, товарищ прокурора, обвинитель, су- дебный пристав, пристав, сыщик, понятой, подсудимый, подсудимая, присяжный, состав присяжных, член суда, судебное следствие, обви- нительный акт, кассационное прошение, очная ставка. Элементы судебно-обиходной речи и жаргонизмы включаются Толстым в структуру реплик персонажей: Примеры из «Воскресения», части первой: закатать – приговорить к тюремному заключению; ис- портить дело – проиграть судебный процесс ; выпростать – снять обвинение; виц – вицегубернатор; ловчак – дельный адвокат, защит- ник; высылка – решение суда о принудительном выселении на прожи- вание в отдельной местности. Значительное место отведено в романе «Воскресение» словам и выражениям тюремно-бытового общения: тюрьма, острог, пере- сыльная тюрьма, камера, карцер, дом предварительного заключения, тюремный двор, этап, полуэтап, арестантский поезд; арестант, арестантка, каторжный, ссыльный, пересыльный, подследствен- ный, отсиживающий. Попрание человеческого достоинства заклю- чённых особенно зримо в словах тюремщиков, в их репликах: Живей, что ль, поворачивайся там, Маслова, говорю! – крикнул старший надзиратель в дверь камеры. Я тебя (неприличное ругательство) научу рассуждать (опять ругательство); бабам отдашь, – кричал офицер. – Надевай; Бери знай, разговаривать ещё с вами; По местам и молчать; Ну, живо! Убирайтесь к обедне; Готово? Партия, марш – крикнул офицер. Религиозно-культовая лексика. Слова и выражения религиоз- но-культового обихода воссоздают правдоподобие церковного бого- служения. К ним относятся наименования, понятные широкому кругу читателей, а именно: церковный двор, церковь паперть, икона, иконо- стас, амвон, аналой, алтарь, паникадило, ряса, епитрахиль, риз и др. Вот как описано пасхальное богослужение в романе «Воскресение»: “… и священники в светлых серебряных с золотыми крестами ризах, и дьякон, и дьячки в праздничных серебряных и золотых стихирях…