ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 2014

240 А. Л. Мугумова Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Дагестанский государственный педагогический университет» (Россия) ОРИЕНТАЛИЗМЫ ТОЛСТОВСКОГО ТЕКСТА КАВКАЗСКОЙ ТЕМАТИКИ КАК ОБЪЕКТ РУССКОЙ ЛЕКСИКОГРАФИИ (историко-лингвистический аспект) Установлено, что первоначально, до своего освоения литера - турным стандартом, заимствования поступают в тот или иной язык на правах экзотизмов. Экзотическая лексика, или экзотизмы, – это слова иноязычного происхождения, обозначающие реалии «чужой» культуры. К их числу относятся те из них, которые не стали заимс т- вованиями, а следовательно, отсутствуют (и отсутствовали) в рос- сийской действительности. В речи экзотизмы употребляются для п е- редачи особенностей культуры, быта другой страны (другого народа) [Маринова, 138]. Говоря же о роли того или иного писателя в формировании ори- ентального (в нашем случае) лексического фонда нового (после нача- ла ХVIII века) русского литературного языка того или иного периода, следует иметь в виду первоначальные экзотизмы, вошедшие затем в академические словари русского языка, начиная с конца ХVIII века – «Словарь Академии Российской», затем 1847 года, конца XIX– 30-х гг. XX в. и в дальнейшем – в академический словарь 1948–1965 гг. Войдя в академические словари, подобные экзотизмы теряют свой первона- чальный статус и становятся неотъемлемой частью лексики русского литературного языка. В принципе, они становятся объектом лексико- графии, войдя в словари любого типа, и при этом соответствующие лексемы, впервые употребленные тем или иным писателем, могут счи- таться экзотизмами абсолютной новизны , входящими благодаря дан- ному обстоятельству в русский литературный язык. Вслед за другими писателями и поэтами – своими предшественниками и современника- ми – относительной . Все они закрепляются в литературном стандарте, если они фиксируются в вышеупомянутых академических словарях. К их числу и следует, по всей видимости, отнести рассматриваемые ориентализмы, употребленные Л. Н. Толстым и получившие отраже- ние в тех или иных из подобных словарей. Явления рассматриваемого порядка обнаруживаются в таких его произведениях кавказской тема-