ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 2014

199 Таблица 2 № Простые Производ- ные Сложные Сложно- производные 1 court jailer juryman 2 cell prisoner 3 advocate attendant 4 usher accused 5 plaintiff sitting 6 judge indictment 7 secretary 8 witness 9 to acquit Принято выделять термины-слова, состоящие из одного слова, и терминологические словосочетания, состоящие из двух и более слов. Если в общем в терминологии права терминологические словосочета- ния преобладают над терминами-словами (3:1), то среди терминов, функционирующих в художественной литературе, термины, выражен- ные одним словом, превалируют; вероятно, причиной является боль- шее использование в подобных текстах общеюридических терминов (для которых характерен именно такой структурный тип), нежели от- раслевых и узкоспециальных. Что касается структурных моделей терминологических словосо- четаний, то наиболее активно используются модели, состоящие из двух элементов: Сущ. + Сущ. и Прил. + Сущ. Присутствует также не- значительное количество структурных моделей из трех компонентов: Прил. + Сущ. + Сущ.; Сущ. + Предлог + Сущ. (см. таблицу 3). Таблица 3 № Сущ. + Сущ. Прил. + Сущ. Прил. + Сущ. + Сущ. Сущ. + Предлог + Сущ. Сущ. + Прич. обо- рот/Придат. 1 prisonoffice chiefcriminal Criminal Court jurymen member of the Court jailer who was on duty 2 prison yard law court prosecuting attorney swearing in the president who had to