ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 2014

198 2. В основном, лексические единицы терминологии права, функ- ционирующие в художественных произведениях, представляют собой единицы, типичные для официально-документального стиля. Все их можно разделить на две большие группы: 1) общеюридические терми- ны ( court, act, trial, sitting, code, punishment ) и 2) отраслевые термины ( criminalcourt, indictment, sentence, plaintiff ). По семантическим при- знакам можно выделить несколько смысловых групп и подгрупп тер- минологических единиц: – связанные с местом заключения: prison, prisonyard, cell, jailer; – связанные с судом как с органом власти: – виды судов: law court, civil court, criminal court; – служащие суда: law officer, law official, usher; – судебный процесс и процессы, связанные с ним: trial, sitting, swearing in the jury, inquiry, investigation, cross-examination; – участники судебного процесса: judge, public prosecutor, advo- cate, plaintiff, attendant, witness; – понятия, связанные с завершением судебного процесса: acquittal, conviction, sentence; - наименования документов: act, report, indictment . Необходимо отметить, что в рассматриваемом тексте находит отра- жение полисемантическая природа термина сourt ( суд ), который использу- ется в нескольких своих значениях: и как государственный орган ( law court ), и как судебное разбирательство ( TheCourtiscoming! ), и как зал судеб- ного заседания ( Nowpleasetocometothecourt; Thecourtwas a large, longroom ). 3. Представляется целесообразным начать с внутренней структу- ры юридических терминологических единиц, функционирующих в произведениях художественной литературы, и затем перейти к струк- турным моделям терминологических словосочетаний. Итак, выделяются 4 типа терминов по их структуре: простые (ос- нова совпадает с корнем), производные (состоят из основы и аф- фиксов), сложные (образованы путем сложения двух и более основ) и сложнопроизводные (образованы путем деривации и сложения двух и более основ) [Филиппова, 1991] (см. таблицу 2). Как наглядно видно из данной таблицы, в юридической термино- логии, используемой в художественной литературе, преобладают про- стые и производные терминологические единицы. римскому праву и потому был в высшей степени самоуверен, доволен собой (чему еще способствовал его успех у дам), и вследствие этого был глуп чрез- вычайно. Когда ему предоставлено было слово, он медленно встал, обнаружив всю свою грациозную фигуру в шитом мундире ( англ .).