ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 2014

197 Imperial Majesty's ukase No. ----- The Criminal Court, on the strength of the decision of the jury, in accordance with Section 3 of Statute 771, Sec- tion 3 of Statutes 770 and 777, decrees that the peasant, Simeon Kartinkin, 33 years of age, and the meschanka Katerina Maslova, 27 years of age, are to be deprived of all property rights and to be sent to penal servitude in Si- beria, Kartinkin for eight, Maslova for four years, with the consequences stated in Statute 25 of the code» 1 . Однако существенные различия заключаются как в цели создания подобных текстов, так и во взаимодействии в них терминологических единиц со словами общего языка и в их соотношении. Так, в художе- ственных произведениях термины соседствуют со словами общего языка, которые значительно превышают термины по количеству, и со стилистически маркированными лексическими единицами, служащи- ми для привлечения внимания читателей и для выражения авторско- го отношения к предмету речи. Описание судебного заседания посто- янно прерывается характеристикой персонажей, основанной на одной или нескольких деталях: «The president announced that the investigation was now concluded and immediately called on the prosecutor to proceed, hoping that as the latter was also a man, he, too, might feel inclined to smoke or dine, and show some mercy on the rest. But the public prosecutor showed mercy neither to himself nor to anyone else. He was very stupid by nature, but, besides this, he had had the misfortune of finishing school with a gold medal and of receiving a reward for his essay on "Servitude" when studying Roman Law at the University, and was therefore self-confident and self-satisfied in the highest degree (his success with the ladies also con- ducing to this) and his stupidity had become extraordinary. When the word was given to him, he got up slowly, showing the whole of his graceful fig- ure in his embroidered uniform» 2 . 1 188* года апреля 28 дня, по указу его императорского величества, окружный суд, по уголовному отделению, в силу решения господ присяжных заседате- лей, на основании 3 пункта статьи 771, 3 пункта статьи 776 и статьи 777 Уста- ва уголовного судопроизводства, определил: крестьянина Симона Картинкина, 33 лет, и мещанку Екатерину Маслову, 27 лет, лишив всех прав состояния, сослать в каторжные работы: Картинкина на 8 лет, а Маслову на 4 года, с по- следствиями для обоих по 28 статье Уложения ( англ .). 2 Председатель объявил судебное следствие законченным и без перерыва, же- лая скорее отделаться, предоставил речь обвинителю, надеясь, что он тоже человек и тоже хочет и курить и обедать и что он пожалеет их. Но товарищ прокурора не пожалел ни себя, ни их. Товарищ прокурора был от природы очень глуп, но сверх того имел несчастье окончить курс в гимназии с золотой медалью и в университете получить награду за свое сочинение о сервитутах по