ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 2014

178 ведений толстовского текста, а парафраза: цитатный дискурс в очерке уступает место дискурсу транспонированному (дискурсу косвенной речи). Использование для передачи текста Толстова нарративизиро- ванного дискурса дает писателю возможность для интеграции и ин- терпретации «чужого» слова. Стилистика повестей иронически контрастирует с эмоциональ- ным и стилистическим строем чужого материала, что позволяет автору избегать прямых однозначных оценок воссоздаваемого им учения, создает эффект «коварности» стиля, характерный для поэтики Лескова в целом. Ирония Лескова трансформирует структуру толстовского дискурса: из области идеальных спекуляций она переводит его в плос- кость чувственности, из области абстракций – в область чистой телес- ности и фактичности. Телесные образы, показанные в повестях Леско- ва как различные варианты отклонения от социальной нормы (тела- канона), в то же время становятся маркером актуализации в тексте неофициальной, приватной сферы жизни человека. Литература 1. Бахтин, М. М. Слово в романе / М. М. Бахтин // Бахтин, М. М. Эстетика словесного творчества / М. М. Бахтин. – М., 1979. 2. Видуэцкая, И. П. Н. С. Лесков / И. П. Видуэцкая. – М., 2000. 3. Волынский, А. Л. Н. С. Лесков // Н. С. Лесков: классик в не- классическом освещении. – СПб., 2011. 4. Гебель, В. А. Н. С. Лесков (в творческой лаборатории) / В. А. Гебель. – М., 1945. 5. Ильинская, Т. Б. Русское разноверие в творчестве Н. С. Леско- ва / Т. Б. Ильинская. – СПб., 2010. 6. Леденева, В. В. Особенности идиолекта Н. С. Лескова / В. В. Ле- денева. – М., 2000. 7. Лесков, Н. С. Загробный свидетель за женщин // Ист. вестн. – 1886. – Т. XXVI. – № 11. Нояб. – С. 249–280. 8. Лесков, Н. С. Зимний день / Н. С. Лесков // Лесков, Н. С. Соб- рание сочинений: В 12 т. / Н. С. Лесков. – М., 1989. – Т. 12. 9. Лесков, Н. С. Полунощники / Н. С. Лесков // Лесков, Н. С. Со- брание сочинений: В 12 т. / Н. С. Лесков. – М., 1989. – Т. 11. 10. Сергеенко, П. Толстой и его современники / П. Сергеенко. – М., 1911. 11. Толстой, Л. Н. Так что же нам делать? / Л. Н. Толстой // Толстой, Л. Н. Собрание сочинений: В 20 т. / Л. Н. Толстой. – М., 1998. – Т. 16.