ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 2014

142 в столовую. Во всю длину столовой по стене висят портреты предков, в одном углу стоит бюст Льва Николаевича, работы художника Репина. Все расселись. Графиня заняла место в одном конце стола, поблизости ее сидели дочери – Мария Львовна, Татьяна Львовна и учащаяся молодежь в студенческих мундирах. Это были сыновья Льва Николаевича, имен которых я тогда не слышал. Льву Николаевичу и дочерям подали отдельно блюда, при- готовленные из растительных продуктов. Зная, что я бросил курить и не упот- ребляю спиртных напитков, Лев Николаевич спросил меня насчет пищи. Я ему ответил, что я очень сочувствую вегетарианскому режиму, но не настаиваю дома, боясь затруднить жену приготовлением двух обедов, а жена моя не раз- деляет моих взглядов на вегетарианство. На это Лев Николаевич мне ответил, что вегетарианец за каждым столом найдет себе пищу, "так как к каждому столу подают хлеб и хоть одно растительное блюдо". На первый поезд, ухо- дивший в Тулу, нам надо было попасть в пятом часу, а потому, отдохнув после обеда, нам предложили лошадей на ст. Ясенки, где можно было купить билет на почтовый поезд до Тулы. Подали шарабан, запряженный парой, Татьяна Львовна взяла в руки вожжи, а рядом с нами учащаяся молодежь на велосипе- дах. Лев Николаевич ласково обнял меня и мою девочку, и через 20 минут сытая пара доставила нас на ст. Ясенки. Через 10 дней я был в Самарканде, унося на всю жизнь в душе воспоминание о посещении Ясной Поляны. Ю. О. Якубовский». С «вегетарианской» темой и Л. Толстым был связан довольно важный этап в жизни Якубовского. Юрий Осипович, по его призна- нию, с самого детства интересовался этой проблемой, и потому ему очень хотелось ближе познакомиться с литературой вопроса. Он обра- тился к сочинению поляка Моеса-Оскрагелло, выписав из Варшавы его книгу «Przyrodzone pokarmy» и вступил в переписку с автором. Из ответного письма Оскрагелло Юрий Осипович узнал, что тот очень внимательно следит за появившимися уже первыми русскими книжка- ми о вегетарианстве и, желая «письменно познакомиться со Львом Николаевичем», послал ему несколько своих трудов и письмо на анг- лийском языке. Якубовский же, задумав перевести Przyrodzone pokarmy, предварительно пытался узнать мнение об этой книге лиц более компетентных, обратившись к Н. С. Лескову и Л. H. Толстому. Получив благоприятные отзывы, в 1892 г. в Самарканде он приступил к ее переводу. А завершив задуманное осенью следующего года. Юрий Осипович передал его в московское издательство «Посредник» 1 . 1 Русское просветительское издательство «Посредник » возникло в Петербурге в 1884 г. по инициативе Л. Н. Толстого. Руководителями издательства были В. Г. Чертков, П. И. Бирюков, а в 1897–1925 – И. И. Горбунов-Посадов, писатель и педагог, сподвижник Толстого. В 1892 г. издательство перевелось в Москву,