ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1998

XXIV МЕЖДУНАРОДНЫЕ ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ леона - главной причиной поражения французов при Бородине), полагая, очевидно, что пародия все стерпит. Если бы дело только этим ограни­ чилось, то перед нами была бы, в общем, только заурядная вещь. Но есть по крайней мере два «семантических шума», благодаря которым пародия Минаева приобретает новое значение. Во-первых, это заявленное в заглавии и в примечании соотнесение «Войны и мира» и самой пародии со стихотворением М. Ю. Лермонтова «Бородино». Минаев явно стилизует строфику пародии под «Бородино» (у Лермон­ това - 7-стишие со схемой aabcccb, у Минаева - 9-стишие со схемой aaabccccb). Но далее обнаруживается парадоксальная вещь: звучащая в примечании ирония Минаева о несовпадении смысловых рядов битвы у Лермонтова и Толстого опровергается им же самим в 13-й строфе, и пародия выступает как «момент истины». Весьма неожиданный и при­ мечательный в художественном плане факт. Третий «семантический шум» связан с тем, что пародия опубли­ кована от имени майора Михаила Бурбонова, пародийной маски пря­ молинейного, грубого, тупого солдафона. И тогда возникает мысль, что пародируется не сама эпопея, а определенный тип отношения к ней в историко-культурном сознании эпохи. Автор и его пародийная маска должны ведь стоять на разных полюсах? (Вспомним, что слово «бурбон» в русском сознании имеет негативный смысл - ср., например, у Чехова в «Письме к ученому соседу».) Скорее всего, дистанция здесь не вы­ держана, полного преображения маски в иную знаковую плоскость [6] не произошло. Но то, что элемент игры с «квалифицированным» и «не­ квалифицированным» профессионально читателем [Вацуро, 7] здесь имеет место, совершенно очевидно. И это - художественное свидетель­ ство в пользу «Войны и мира»: пародист вопреки своей установке «сработал» на пародируемое произведение. Примечания [1] См., например: Сухих И. Н. Война и мир вокруг «Войны и мира» // Роман Л. Н. Толстого «Война и мир» в русской критике. Л., 1989. С. 5-25. [2] Ямпольский И. Г. «Война и мир» Л. Толстого в пародиях и ка­ рикатурах: (Эпизод из борьбы разночинцев с Л. Толстым) // Звезда. 1928. № 9. С. 93-113. [3] См.: Поэты «Искры»: В 2 т. Л., 1987. Т. 2. С. 385. [4] Ямпольский И. Середина века. Л., 1974. С. 240-286. [5] См.: Структурализм: «за» и «против». М., 1975. С. 280-284. 50