ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1998

ЛИНГВИСТИКА воссоздать ФЕ; 5) преобразование синтаксической структуры ФЕ при со­ хранении ее объема [4]. Рассмотрим, как формируется фразеологическое значение оккази­ ональной авторской ФЕ Ах, как хорошо, отлично! при употреблении в различных контекстах и как при этом реализуются междометные зна­ чения ФЕ. « - Что за прелесть этот дядюшка,- сказала Наташа, когда они вы­ ехали на большую дорогу,—Да,- сказал Николай —Тебе не холодно? — Нет, мне отлично, отлично. Мне так хорошо,- с недоумением даже ска­ зала Наташа Они долго молчали» (т. И, ч. IV, VII) [5]. Инверсия, преобразование синтаксической структуры ФЕ, расши­ рение объема ФЕ за счет употребления в микроконтексте (одно пред­ ложение) слов со свободным употреблением: личного местоимения «мне», наречия степени «так» - все эти способы фразообразования при употреблении ФЕ в данном контексте служат формированию фра­ зеологического значения. В этой единице реализуется междометное значение «эмоциональ­ но-волевая оценка речи собеседника». Наташа два раза повторяет ядер- ное слово-компонент ФЕ «отлично, отлично», выражая свое физическое и душевное состояние - "очень хорошо на душе", "очень хорошо, пре­ восходно здесь" (БАС, 17, 404). А затем произносит первую часть устойчивой фразы («Мне так хорошо»), употребляя вместо определи­ тельного наречия «как» наречие «так» в значении «3. В такой мере, степени; настолько» (БАС, 15, 45). В такой позиции наречие степени указывает на высокую степень качества, состояния, названного словом категории состояния «хорошо». Ядерный компонент ФЕ Ах, как хорошо, отлично! при этом реа­ лизует значение "очень хорошо". Инверсионное вынесение в начало предложения компонента ФЕ с более высокой степенью интенсивнос­ ти значения («мне отлично, отлично») создается как фон; эмоциональ­ ное междометное значение "очень хорошо на душе" и "очень хорошо здесь" [6] (БАС, 17, 404). Повтор ядерного компонента «отлично» в оди­ наковой синтаксической позиции приводит к повышению степени интенсивности фразеологического значения и служит реализации меж­ дометного значения эмоционально-волевой положительной оценки речи собеседника. Подтверждением высокой оценки поведения собе­ седника является произнесение начала авторской ФЕ («Мне так хоро­ шо») с наречием степени, что способствует реализации значения "хорошо с кем-нибудь" - с Николаем (БАС, 17, 403). В таком контексте 199