ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1998

ЛИНГВИСТИКА зазастил-то, черт! —вдруг крикнула девка); здорово дневали (здорово ночевали, здорово были) - приветствие в зависимости от времени суток; кубарь, кубари - деревянный шар для игр (Визжат казачата, гоняющие кубари по улицам везде, где вышло ровное место; закута - сарай (Вскоре приходит девка с старухой из закуты в избушку); зыбка —детская ко­ лыбель, подвешиваемая под потолком (Думаю: зыбку бросили и бабу угнали, дом сожгли...); играть песни - петь песни; каймак, каймачок - скипяченные сливки (Кроме того, Лукашка и его мать, как соседи, нередко давали старику вина, каймачку... И каймаку тебе и винограду); каюк- лодка; карча - коряга (Карча подплыла к нему); котлубань - яма; курпей, курпяй - шкура только что окотившегося ягненка (Казак в темной черкеске и белом курпее на шапке прошел); ливер - насос для выкачивания на­ питков из бочки (Марьяна с привычною молитвой подошла к бочке и опустила в нее ливер)... О. М. Николаева Тула ОСОБЕННОСТИ АНТРОПОНИМИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ ПЬЕСЫ Л. Н. ТОЛСТОГО «ВЛАСТЬ ТЬМЫ» Академик В. В. Виноградов отмечал: «Вопрос о подборе имен, фамилий, прозвищ в художественной литературе, о структурных их свое­ образиях в разных жанрах и стилях, об их образцах, характеристи­ ческих функциях и т. п. не может быть иллюстрирован немногими примерами. Это очень большая и сложная тема стилистики художест­ венной литературы» [1]. В самом деле, имена являются неотъемлемым элементом формы художественного произведения, слагаемым стиля пи­ сателя, одним из средств, создающих художественный образ. Выбирая имена для персонажей драмы «Власть тьмы», великий писатель руководствовался прежде всего социальной дифференциа­ цией реального именника конца XVIII - X IX вв. [2]. Это имена, типичные для крестьян: Акулина (народная форма имени Акилина); Матрена (народная форма имени Матрона, лат. matrona, т. е. почтенная замуж­ няя женщина), это имя в полной мере соответствует персонажу (смот­ рите ее замечание: Эх, деушка, тетка Матрена терта, терта и перетерта 191