ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1998

ЛИНГВИСТИКА единицы; ее актуализацию и транспозицию в контекст конкретного речевого акта» («Словарь лингвистических терминов»). Исследователями выделяется целый ряд разнообразных речевых функций ФЕ. Анализ фразеологизмов, обнаруженных в повестях и рас­ сказах Л. Н. Толстого 1852-1856 годов, позволяет сделать вывод о том, что ФЕ активно участвуют в организации текста данных произведе­ ний и что каждая из них, как правило, выполняет несколько связанных между собою функций, обусловленных структурой и особенностями единицы. В качестве иллюстрации можно привести полифункциональную ФЕ из рассказа «Севастополь в августе 1855 года». Толстой, рассказы­ вая о начале штурма бастиона французами, описывает, как французы приближались, а в блиндаже «солдаты довольно спокойно застегивали шинели и вылезали один за другим; один даже - кажется, Мельников - шутливо сказал: - Выходи с хлебом-солью, ребята!». 1. В приведенном контексте ФЕ хлеб-соль переосмысливается, ис­ пользуется юмористически и обозначает не почетное угощение, а отпор врагу с помощью картечи и т. п. Поскольку эта единица напоминает читателю о старинном славянском обычае, сохранившемся до наших дней,- подносить при торжественной встрече каравай хлеба и соль тому, кого встречают, в знак уважения к нему, то можно считать, что она выполняет колористическую функцию, т. е. она содержит специ­ фические компоненты, отражающие особенности национального бы­ та, природы, характера. 2. Данная ФЕ выступает как средство создания экспрессии. Играть такую роль ей позволяет ее образный характер. Следует отметить, что ФЕ хлеб-соль , употребленная писателем в указанном выше контексте, создает возможность возникновения в сознании читателя ассоциатив­ ной связи с древним образом битвы как пира. Такая метафора в развер­ нутом виде встречается еще в «Слове о полку Игореве». Поэтому можно утверждать, что эта единица обладает еще и экспрессивно-об­ разной функцией. 3. Кроме того, вложенная автором в уста Мельникова реплика, содержащая ФЕ, служит для характеристики душевного состояния сол­ дат перед сражением - их спокойствия, уверенности в себе и стремления не терять бодрости. Она также характеризует внутренний настрой рус­ ских солдат вообще, не только в данный момент - их храбрость, не требующую громких фраз, мужество, способность не падать духом в тяжелые минуты. Таким образом, здесь прослеживается характеро­ 167