ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1998. Ч.2

казался всегда самым простым и обыкновенным человеком и гово­ рил самые простые и обыкновенные речи». Слабость, внешний облик и недостатки в стиле жизни Кутузова, по замыслу Толстого, являются фоном, который подчеркивает силы большого и богатого внутренне­ го мира полководца. JI. Н. Толстой —наиболее сложный писатель мировой литературы, «трудно найти в мировой литературе более метущуюся и противоречи­ вую фигуру, чем Толстой» [21]. Тем более он принадлежит к числу вечно развивающихся явлений: каждое время, каждая эпоха и даже каждый читатель по-разному и по-новому воспринимают писателя. Разница между северо- и южновьетнамскими литературоведами при изучении Толстого и его творчества совершенно очевидна. Про­ блема состоит в том, что такие подходы отражают два направления восприятия русской классической литературы во Вьетнаме на очень сложном историческом этапе. В связи с этим Н. И. Никулин точно отме­ чает: «В Ханое русские классические писатели считаются провидцами Великой Октябрьской революции. А в Сайгоне русская классическая литература, хотя и занимает лишь скромное место, но именно там она должна бороться против упадка в искусстве и быть опорой в про­ верке извечных вопросов человечества и горестных событий, происходя­ щих в южной части Вьетнама в то же время» [22]. Примечания 1. Хоанг Суан Ни. История русской литературы XIX века: JI. Н. Тол­ стой, А. П. Чехов. Ханой, 1962. 2. Нгуен Хай Ха и др. История русской литературы XIX века. Ханой, 1969. 3. Нгуен Чыонг Лик. Л. Н. Толстой. Ханой, 1986. 4. Фьюнг Лу. Изучение литературно-художественных взглядов В. И. Ленина. Ханой, 1977. С. 219. 5. Толстой Л. Н. Война и мир / Пер. Као Суан Хао, Ну Тхань, Хоанг Тхеу Шон, Чьюнг Суен. Предисловие Нгуен Хай Ха. 2-е изд. Ханой, 1976. 6. Толстой Л. Н. Севастополь / Пер. и предисловие Нгуен Хай Ха. Ханой, 1984. 7. Толстой Л. Н. Анна Каренина / Пер. Ни Ка и Зыонг Тыонг. Предисловие Ни Ка. 2-е изд. Ханой, 1978. 8. Толстой Л. Н. Воскресение / Пер. Фунг Уонг, Нгуен Нам, Нгок Ань, Мок Нгиа. Предисловие изд-ва «Литература» 2-е изд. Ханой, 1978. 139