ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1997

лянской библиотеке (авторизованный перевод с норвежского языка на немецкий язык Энцберга. Париж, Лейпциг, Мюнхен, 1897). Экземпляр драмы-дилогии Б. Бьернсона «Свыше наших сил» (Мюнхен: Издательство Альберта Лангена, 1896) хранит автограф норвежского писателя: «Л. Толстому от искреннего почитателя и друга Б. Бьернсона. Мюнхен, 1896 г.». Толстой считал роман Б. Бьернсона «По божьему пути» (1889) «очень хорошей и интересной вещью» (экземпляр книги на английском языке сохранился в яснополянской библиотеке). По рекомендации Л. Н. Толстого Т. А. Кузьминская работает над переводом пьесы Б. Бьернсона «Перчатка» с немецкого на русский язык. Б. Бьернсон высоко ценил Толстого, восхищался им, считал, что «Толстой возвышается над современной русской действительностью». Бьернсон находил великолепной обрисовку характеров в пьесе «Плоды просвещения». Как политический деятель Б. Бьернсон был защитником идеи республики, резко порицал войны, в Норвегии создал «Союз борьбы за мир». В 1891 г. Б. Бьернсон пишет ораторию на тему о мире и объединении народов. По словам датского литературного критика Г. Брандеса, «...голова просто кружится при перечислении всех затро­ нутых им (Бьернсоном. — И. Б.) вопросов». Толстой интересовался творчеством Б. Бьернсона, отмечал, что «он во всем верен себе, искренно любит добро и потому имеет что сказать и говорит сильно. И я все, что он пишет, читаю и люблю, и его самого тоже». Толстой был одним из первых, кто тогда заметил малоизвестно­ го для русского читателя норвежского писателя: Лев Николаевич высоко оценил его творчество, помогал переводить и печатать его произведения. А. Н. Полосина Тула КНИГИ ВОЛЬТЕРА В ЛИЧНОЙ БИБЛИОТЕКЕ Л. Н. ТОЛСТОГО Для Льва Толстого книга была хлебом насущным. Мода на ф ран ­ цузских писателей и публицистов XVIII в., которые, по словам декаб­ риста Н. А. Тургенева, «были в России так же популярны, как у себя на родине», приобщение к гувернерам и французскому языку под­ держивали устойчивый интерес российского дворянства к культуре Франции. Личные и публичные библиотеки России наполнялись кни­ 66