ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1997

Чернышевский не ошибся в своих прогнозах, имя Л. Н. Толстого облетело весь мир, прославило Россию и Тульскую землю. И. К. Грызлова Тула ШТРИХИ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ПРИЕМОВ ЛОРЕНСА СТЕРНА В РАННИХ РАССКАЗАХ Л. Н. ТОЛСТОГО «НАБЕГ» И «СВЯТОЧНАЯ НОЧЬ» Влияние творчества Лоренса Стерна на молодого Л. Н. Толстого неоднократно отмечалось в литературоведении. Однако эта проблема нуждается в дополнительном изучении. Начало знакомства Толстого с творчеством Стерна относится, как показывают его дневниковые записи, к февралю-марту 1851 г. Он читал «Сентиментальное путешествие» и «Жизнь и мнение Три­ страма Шенди» с целью «всестороннего образования и развития слога». Правда, по позднейшему воспоминанию Толстого, среди книг, которые произвели на него сильное впечатление еще раньше, в воз­ расте от 14 до 20 лет, было «Сентиментальное путешествие» Стерна. Толстой не только читал и перечитывал Стерна, но и переводил на русский язык «Сентиментальное путешествие». Он перевел около трети всего произведения. Сделанные Толстым при чтении и переводе Стерна выписки в дневники вошли в художественную ткань повествования его собст­ венных произведений. Например, мысли о «паутине доброты» и «нитях любви» были использованы в повестях «Отрочество», «Казаки». Стерн для юноши Толстого был не просто любимым писателем, он оказал сильное влияние на его первые литературные опыты. Толстого у Стерна особенно привлекали отступления, в которых тот описывает свои размышления по поводу увиденного и свое отношение к нему; его способность проникать в душевный мир своих героев, показывать их истинные чувства и переживания с помощью таких художественных приемов, как внутренняя речь, выделение внешних проявлений, портретных деталей; наконец, блистательный юмор автора, переходящий в язвительную иронию, когда речь идет о пороках буржуазного общества, мещанской морали и ханжестве, тупости английского клерикализма. Многие из упомянутых художественных особенностей Лоренса Стерна были использованы Толстым в ранних его сочинениях. 64