ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1990

Бунин/; л£ит;ворно-равнодуаный; -о отвечая/АннаКаренина/, -ый вид/Крейцеровасоната/, -ый голос/Ф.Сологуб/, -ый голос /А.Малышкин/, -о спросил/Б.Пастернак/, -о протянул/Н.Кожев никова/; притворно-сердитый: -о отталкивая/Войнаииир/, -ое лицоЛ„.Горьки;/, -ый шепот/И.Бунин/, -о ответил/И.Бунин/, -о круживцую/Н.Смирнов/, -о накинулась/й.Нагибин/; доородуц- ио-веселый: -ые женщины/Детство/, -аяженщина/Двагусара/, -ая манера/АннаКаренина/, -ый взгляд/А.Куприн/, -ая форма протеста/А.Макаренко/, -ый он/Советскийспорт, 1988, II фев раля/; холодно-спокойный; -о отвечал/Бойнаимир/, -ые люди /А.Серафимович/, -аямысль/Ь.Тендряков/, -оелицо/Г.Семенов/, -о произносит/аечерияяМосква, 1988, 12 апреля/; грустио- нежлыл: - ыезвуки/Альберт/, -ая она/Ы.Горьки^ -ое чувство /iv.Нагибин/. Приведеннымипримераминеисчерпываетсяповторяемостьтол стовскихэпитетовьпоследующейлитературнойречи. Такимже образомподхватываетсяупотреблениетолстовскихсложенийгрубо- ь-ьдосткыг,. сердито-ласковый. тонко-насмешливый. холо^но-печаль- ний , аостоажонно-влкблсшшйидругие. Конечно, большаячасть сложныхпсихологическихэпитетовЛ.Толстогоосталасьжитьвху дожественнойречиписателя, невызваламногократногоупотреб лениявпоследующем. Сампосебеотборэпитетов, которыепод вергаютсястандартизациивлитературнойречи, заслуживаетосо боговнимания. Копримечательно, например, то, чтопсихологи ческийсложныйэпитет i ,Достоевскогонесоздаетсвоейтради- • ции. ВлияниесловотворчестваЛ.Толстогоналитературнуюречь нельзяинтерпретироватьоднозначноитольковпланеутвержде ниятолстовскихсложенийвлитературномязыке. Процесспроисхо дитвразныхплоскостяхсоотношенияобщегоииндивидуального в речи. Врядеслучаевможноговоритьопрямомвоздействиитол стовскогословотворчестванахудожественнуюречьпоследующих писателей, т.е. происходитзаимствованиеобразногосредства. Вбольшейчаститакоезаимствованиепредставляетсобойрас пространенныйвлитературе л / р . приемсигнала, указывающего накакой-либоконтекстхудожественнойречи. Например, сопо ставимупотреблениеэпитетабоссмнеленно-счастливыйуЛ.Тол-