ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1990

реиенностью, ничегонезнаютэтого, а... набиваютсебе голову у^ииной. сором, которыйвесьотсеетсяиоткоторогоничегоне останется..”/23 октября1909 г./^Заи.-еат: * "Хаждазнания", •помогите- вписьиах. U этобольшеничего, каксакаягрубая корыстьитщеславие- залезтьповыаеналеюсвоегожебрата..." /30 октября1906 г./? "Л распустилслюни, просяуезжавауюРыд- эевскую" /31 мартаISI0 г./; "Ничегонеписал. Анужно: I/ от­ ветить написьма! 2 / написатьПоиговоспитании; 3/ квоенным; 4/ оботсутствиирелигии; 5/ окончить"ладхиЧЛурата". Этовсе цамази, инадоделать" /2 2 апреля1901 г./. » Проблемы, которыеЛ.Н.Толстойзатрагивалвсвоихдневниках, нередкотребовалиглубокихисерьезныхобобцеаий. Зтообуслови­ лоиспользованиевдневниковыхзаписяхI895-I9I0 гг. послович­ но-поговорочныхвыражений. Вбольшинствесвоемэтообщеязыко- выввыражения. Однаковдневникахвеликогописателяэтогопери­ одаиспользованыпословицыипоговорки, отличающиесяразговор­ нойидажепросторечнойокраской, наприиер: "Всталдовольно бодро, вышел- ипервыйблинкомом: мужикновосельскийпросит помощи, ияспешилидтиинедобропоговорилсним. Исейчасже сталостыдно" /25 августа1909 г./{ "Прекраснаяпословица: *я- весьнеотдаватьсяинтересамэтогомира" /7 марта1904 г./; "Во-1-х, СКОРО толькоблохловят. «1 во-вторых, такойспособ борьбысозломнетольконевозьметбольшевремени, но, напро­ тив, достигнетвомногоразскореецела- искорееивернее" /В октября1906 г./. Прииспользованиинекоторыхпословиципоговорокавтор стремилсясохранитьнетолькоихсодержание, ноинародно-раз­ говорнуюформувыражения. Использованиенародно-разговорных вариантовобщеязыковыхпословиципоговорокобусловленожела­ ниемавторасохранитьобразмышленияяспособмвыражениямыслей •ирода, аиногдажеланиемпоступатьсогласнонорнамобщенарод­ нойморали. Стремясьсохранитьколоритэтихвыражений, автор дневниковставитударениеилистремитсявыделитьтакиевыраже­ нияинымшрифтом. Бережноесохранениенароднойформыпословиц * поговороксоздаетопределенныйподтекстсозначением"как глубоковерноговорятвпростомнароде", наприиер: "хочется работать. ВчераСтасовиРимский-Корсаков, кофе, глупнйраз- , тоестьчто, покаживчеловек, оннеможет 35