ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1990

'Садаедет. Онагрустна. Яхорошоговорилсней. ОСараем». Д&ЛИСЕ апреля1910 г./{ "Вшитрустобрехнаучный" /ii4 сен тябряшо г./; "Утешениетольковтом, чтоянебылзолнико, да; насовестидва-трипоступка, которыеитогдаиучили, акв, — н® был- Но*се-такицадикаяотвратителышя" /я октября Л.Н.Толстойиспользуетвсвоихдневникахпросторечныеело. вофорыысловобщенародногоязыка, наприыер: "Думалквоззванию глядянабесчисленныхсыновейДорыидонав пальтеца^" /z z февр*! ляI8fc7 г./; "И естьработамыслибезсердца, асчучелой вместосердца, этото, чемполныжурналыикниги" /14 апрелг- 1685 г./. Длявыражениясвоихмыслейичувстввеликийписательчас­ тонедовольствуетсяизвестнымиемусловами, асоздаетсобст­ венные, наприыер: "Не надосмешивать: тщеславиясславолюбием иещеменеежеланиемлюбви- любвелюбиец" /15 мая1615 г./; "И чувствуюбольше, чемкогда-нибудь, необходимостьиуспоко­ ениеотведения всебя " /6 декабряIS05 г./; "Какбысделать то, чтобытакженедосадоватьнадушевныеискривленияикаде- аество, какнедосадуешьнафизические..." /4 мая16Я5 г./. ДлядневниковЛ.Н.Толстогохарактернадвойственнаяпози­ цияихавторапоотношениюкманереведениязаписейиотбору языковыхсредств, котораяпроявляетсявтом, что, соднойсто­ роны, авторжелаетписатьсвободно, безспециальногоотбора выразительныхсредств, так, какзаписываютдлясебя, сдругой стороны, великийписательимыслительосознаетзначимостьего дневниковдлясовременниковипотомков, ижеланиебытьпонятны имизаставляетписателявестинекоторыйотборсредствязыковой выразительности. Подтверждениеэтомунаходимв-'двухдневнико­ выхзаписях: "Испортилимнедневник, пикуввидувозможности чтенияживыми" /30 июля1666 г./; "То, чточитаютисписывают моидневники, портитмойспособписаниядневника, лочетсяска­ затьлучше, яснее, аэтоненужно. Инебуду. Будуписать,как прежде, недумаяодругих, какпопало" /ЕЯ-30 мартаIS0S) г./, ФразеологиядневниковЛ.Н.Толстого 169Б-1Я0 гг. вцелом - этофразеологиясовременногорусскоголитературногоязыка. Средидневниковыхзаписейвеликогописателявстречаютсяфразе­ ологическиеединицыкнижно-литературныхстилей, например: 30