ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1990

чтонужновонроситьуженыпрощения, i.e. унизиться, самолюбие наверняканепозволило Си емуэтосделать. Однакомысль о при­ мирении, облаченнуювдиалектнуюодежду, высказываетнянюшка, простаядеревенскаяженщина. Иэтовоттабуиро; иноесодержа­ ние, заключенноевдиалектныхсловах, ито, чтоеговысказала нянюака, заставляютСтивудействовать. Необходимоподчеркнуть, что, соднойстороны, диалектные словакакбызатормаживаютповествование: оничитателюнеиз­ вестны, поэтомунеобходимопоразмыслить, чтоонизначат, следо­ вательно, появляетсявремяидляуглубленногоосмысленияпрочи­ танною; сдругой- оникакбыразмываюткраски, приглушаяобо­ стрившуюсяситуацию, каквиделимывприведенномпримере. Еще иллюстрации: "Преждевсегоон/Левин. - В.М./ прошелкскотияе. Коровыбыливыпущенынаварок/огороженноеместобезкровли дляскота/... Бабы-скотницы, подбираяпоибви/кусокткани, обо­ рачиваемыйвокругбедер, юбка/, босыми, ещебелыми, незагорев­ шиминогами, шлепаяпогрязи, схворостинамибегализамычавши­ ми, оиалевыиыиотвесеннейрадостителятами, загоняяихна двор.,.". Пое 1 дкавЦоскву, встречасбратом, размолвкасКититя­ желымгрузомлеглинадушуЛевина. Двадцатьшестаяглавапер­ войчастиначинаетсятак: “УтромКонстантинЛевинвыехалus Москвыиквечеруприехалдомой, дорогой, ввагоне, онразгова­ ривалополитике, оновыхжелезныхдорогах, и, такжекакв Москве, егоодолевалапутаницапонятий, недовольствособой, стыдпередчем-то..." Новотнастанциионувиделкучера* "своиковровыесани": вотЛевин"вошелвпенник/открытаяза­ гороженнаячестьскотногодвора, гдескотнаходитсяднем/,ог­ ляделПавуиподнялкрасмо-пегоготеленканаегозагкаедлин­ ныеноги... Телка, отыскивая, подталкиваланосом«одпахмать икрутилахвостиком". Или: - Отчегожескучно? - Даразвеяиевижу, батюшка? Порамнегосподзнать. Сызкальстье /с детства/ вгосподахвыросла. Ничего, батюшка. Ьылобыздоровьедасовестьчиста". Идвадцатьседьмаяглава заканчиваетсясловаки: - Так-тоия! - сказалонсебе,— так-тоия! Ничего... Всехорою, Ь6