ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1990

фразеологии: кисляй/вялый, апатичныйчеловек/, расскочитьг.я /о голове/, ыарынтараты/наоборот, наизнанку/, ходиtopou /Х££ ~ бойкоепесте: протореннаядорога/, сбави^ рчуу/уме­ ритьпыл/ идр,: "Прасковья4едоровнасказала 6 -у: "дурак, M S M i i " /СмертьИванаИльича/; "Анисья: Пропадутвсенонтруды. Ичтоделать, сананезнав. Расскочкласьнояголова" /Власть ты:ы/; "Матрена: лоди тором . неположатворон. Ато бежишь от волка, напхаешьсяна^ьедхедя. Пуцевсеговидунепоказывай, и» £Обь, малый, атохужевоэнают" /Властьтьмы/; /в речииатрены 4илиионовны, няшшкивдонеОо'лонсилх/: "Зы сходите, сударь, повинитесьеще. Авосьбогдаст. Оченьручаются, исмотретьла- дости, ивсевдоменавынтаратыпоило" /АннаКаренина/. Вкругуэкспрессивнойдиалектнойяекснкисноминативным значениемвыделяетсядовольнозначительноечислословсосни­ женнойэкспрессивно-эмоциональнойокраской, которыевыражал» различныеоттенкинеодобрительнойэкспрессии: порицание, осуж­ дение, пренебрежение, презрение.иронию, насмешливость. Напри­ мер: чистяк, пьисуха/хворый, немощныйчеловек/, ксасава. коло­ товка/злая, сварливаяженщина/, ражий, вабуаовить/взбудора­ жить, переполоиить/, костылять/упрямиться/, аапутлять/запу­ тать, сбиьстолку/, встревать/вмешиватьсявразговор/, си­ гать/прыгать/, бахашть /бахвалиться, говоритьлишнее/.силом /насильно, силой/ идр.: "Анисья: Ишьты, чистяккакой! Нехо­ чет! Надругалсятынадомной, дабудет... Иди, говори, атоя тосделаю! Наскрвбку-то, на! Иди!" /Властьтьмы/; "Чтомнес народомделать? - сказалДрон. - ВзОуровидосовсем" /В«ь ,л ■ мир/*, "Петр: Ты, Шикита, некостыляй, ачтоспрашиваетроди­ тель, тыиотвечайтолком" /Властьтьмы/} "Ьтавпорткахжен- мна? Не, мужик, вись, как сигнул ловко"/АннаКаренииа/}"Ни- кита: Нынчеиправовтакихнет, чтобсиломженить" /Власть тьмы/. Вранныхслов в речи действующихлицнемного, ноихисполь­ зованиесвидетельствуетотом, чтоJi.H.Толстойпризнавалана- чктельностьвсилуогрубленного, суровогопростонародного слова каквыражениеглубиныпереживаний, искренностивпрос­ тотынастоящихчувств, диалектныесловасгрубо* экспрессив­ нойокраскойпомогаютвоссозданиювпроизведенияхдраматичес­ кихситуаций, показываютстолкновениехарактероввпоступков персонажей изнарода /например, АнисьииНикиты, АнисьяиАку- го