ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1990

дума: якto йонусвоювинувыявитетащетак, щобтойневга- дав, щоBin чорт, ботод1 вже н! з£ щоненайме"} "А тойчорт, щашматочокукрав, i co6i: "I я, ка>„е, утакого-тоЗогобоязно- гочолов4каостаин!йшматочокхлгбаукрав" /Мадура/ ит.п. Выразительногостилистическогоэффекта, оправданноголо гикоситуациоинымиотношениямикизображаемому, достигаютоба мастерахудожественногословаблагодаряумеломуиспользованию фразеологическихединиц: верхавеять, глотатьслюни, масленые облыжныеречи г о в о р и т ь , хвостомвилять, п р о к о р м я т с я донови. божийдарввинокурить; набогавповатк. п£д в£коннюлюнета- радипобиратись. окомнескшшти. цурупаякиз.ихецянаnfcne перекладати. запиватииогорич. зцпятиз.уби. Вконтексте: "Ко ли, - говоритj-му*иквэтомделеверханадтобоювзял, тнсам вэтомвиноват: неумел"! "Сталионивседругкдружкеподоль щаться, другдружкухвалитьимасленыеречиговорить"; "А как сталонбожийдарввино к у р и т ь для своей,потехи, подняласьв немилисья, иволчья, исвинаякровь" /Толстой/; "Bixa таза разодслужяйомутойшматочок, тащейскажизащоодслужува- тимеш, щобв1ннабоганевповав". "Виволокнивонийого/плугт А.П./ уцарицу, чортякэапр!гся, якпогнав, якпогаав: один Ланвроэпн, адругийусклад, одинланврозгin, адругкйу склад, довечор такогонавергав, щойоко« нескинути". "За пилимогорич" /Ианхура/, Пословицыипоговоркивязыковойканвевстречаютсяреке» например: наздоровье: погоди, толиедебудет/Толстой/; айве. хЛ1б жуе. поп£дстоломпостоломдобровозе: вседоД1ла /Манжура/. Небольшуюпообъемугруппусоставляютобразные фра- зовые , 6 равнения, которыеотстоялисьвживойна роднойречииупотребляютсяписателямидля.меткиххарактерис тиктехИлииныхПризнаков, явлений: "Вышелпровожатьгостей хозяин, упалносомвлужу, измазалсявесь, лежиткак,боров, Хрюкает", "А потом- волчьейкрови: отнее-тоонобозлился, какволк", "... мужик хитрый , каклисица, сделался" /Толстой/; "Булаутогочолов1кащейбаба, татакалайлнва, тавередли- ва, априч1пк.уватадаусякого. яктойреп’ях" Д1ан*ура/. Определеннуюстилистическуюнагрузкувнародныхрасска захнесуттакжеиглагольныесинонимытипагодо^итъ- карать- 165