ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1990

ИноязычныезаимствованияврассйазеТолстогонеупотребля­ ются, уМанерызафиксированотольконародноразговорноеслово штрах/из нем. "itsra-fe. , лит. нормаштраф/, Сохраняяособенностиживогонародногоязыка, наосновеко­ торогосформироваласьипродолжаласовершенствоватьсяязыковая нормарусскоголитературногоязыка, ЛевТолстойнеувлекалсяуз­ колокальнымидиалектнымиэлементами, аиспользовализнихнаибо­ леехарактерныеиактивнофункционирующиев;.лвойнароднойречи, Врассказезафиксированолишьчетыреслучаятрансформациитаких явленийнауровнелексическом- обломиый "хорошоуродившийся хлеб, густой, высокий" и’фонетико-морфологическом- набольший "самыйглавный, начальник", незавтраиамаи. зпмсстопараллельно слит. вместо. Значительноширеиспользуютсяместныеязыковыеэлементы степногорегиона.Украиныврассказей,йанжуры. Здесьзасвиде­ тельствованадиалектнаялексика: б.увало"посудина, выдолбленная изстволадерева, вкоторойзолилибелье, полотно". запно"до­ садно, неприятно, обидно", эаситарити"бросить, воткнутьсси­ лойчто-либокуда-то", напв.утити"натачивать, острить", роспу - дити"напугать, разогнать, разбросать", одкасн.ути"отделить, отстранить", пхдпанцюватись"выследитьчто-тоинезаметноста­ щить, уворовать", тимаха"бедняга, неудачник", г,амати"кушать". Местныефонетическиечертынаблюдаютсявтакихсловах: ма­ ластир! /лит. монастир!/, опокаялась/лит. покаялась/, зам!сто /лит. замгсть/. ксишмця /лит. криниця/, корочша/лит. коротша/, з'яз.увати/лит. зв’язувати/, озьми/лит. возьми/, шо/лит.то/. . Морфологическиеособенностиюжноукраинскоинароднойречи зафиксированывглаголахI спряженияS я. ед. ч. настоящего времени: ходе, приходе, тросе. робе, возе/лит. ходить, прихо­ дить, прбсить, рубить, вбзить/. Вименахсуществительныхлюди. селянавим., идат. п. мн. ч. употребляютсяформылюдеилю^ fl.tu вм. литературныхлюдиилюдям. НаличиеместныхэлементоввпроизведенияхМанжуры-зто следствиепостоянноговлияниянародлопоэтическойтрадициина творческую'Спецификуписателя, соднойстороны, инезавершен­ ностипроцессаформированиялитературно-национальнойнормыук­ раинскогоязыка, сдругой. " Еирокопредставленывнародныхрассказахиразнообразные 183