ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1990

древнейучительскойлитературыифольклорапереплетаютсявсо- дерганииистиленародногорассказа, товпроизведенияхИ.Ман- аурывсе-такипревалируютнародно-поэтическиетрадиции. Высокоедостоинствонародныхрассказов- вихлаконизме, образностиипростотеязыка. Обаписателя, каждыйпо—своему,вла­ деютвыразительнымисредстваминародногословавегонациональ­ нойнеповторимости. Врассказахширокоиспользуетсяжанрсказки се небывалымипревращениямиичудесами, пословицыипоговорки /длянравоучительныхсент$;ий/ итакиефольклорно-художествен­ ныеприемы, какзачин, концовка, троичность, сравненияиТ.п. ДлясозданияместногоколоритаИ.!<1анжурамастерскииспользует языковыеособенностистепныхговоровУкраины. Врассказе "Какчертеноккраюшкувыкупал" выраженяркопро­ тиворечивыйидейныйсмыслрелигиозно-нравственногоученияА.Тол- стого/проповедьнепротивлениязлунасилиемисамоусовершенст­ вования/, с однойстороны* ивысокий, подлинныйгуманизм, с другой, гаковжеидейныйсмыслирассказаИ.Манжуры"Як чорт Шматочокхлгбаодсяужував". Ср.: уТолстогоД;огдачортутащил краюшкуумужика/: "Потужилмужик. "Ну, да, - говорит, - не ‘ умру,сголоду! Видно, томунужнобыло, ктоунес. Пускайестна здоровье!" УМанжуры: "Це, мабуть, ямилосердномугосподучи- мосьпроступивсь, щовхнменепокарав. Дабудейоговоля..." Сднановстихотворномварианте"Чортунаймах" Манжураотходит отидейтолстовства. Внемярковыраженысоциальныемотивыпи- сателя-демократаигуманиста. Вэтихрассказахиспользуетсяобщеупотребительнаянарод­ наялексика, котораяодинаковозвучиткакврусской, такив украинскойречи, например: черт. зерно, добро, срок, баба, земля, сам, так, илиотличаетсяфонетическимиособенностями, сохраняяобщуюкорневуюструктуруслова: человек- чолов1к. лето- л!то. хлеб- хлгб. дела- дма, хозяин- хазяп?, в работники- вроботники, рассердился- розсердився, хвалится- хвалитись, посеять- обйяти, б.удет- буде, только-' т!льки, теперь- теперидр. Но 1 аиболеераспространенньшивэтойлек­ сикеявляютсяслова, сохраняющиесвоеобразные, отличительные чертырусскогоиукраинскогоязыков, как-то: лошадь- коняка, колодец- криниця, пахать- орати, xogoiao - гаразд, разве. - ххба, сейчас- зараз, это- цеит.п.° 182