ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1990

чери. Какбынамразделитьгусябезобиды?" Мужикговорит: "Я разделю". Взялноллк, отрезалголовуиговоритбарину: "Ты всемудомуголова, тебеиголову". Потомотрезалзадок, подает барыне: '’Тебе, говорит, домасидеть, задомомсмотреть, тебеза­ док". Потомотрезаллапкииподаетсыновьям: "Вам, говорит, нож­ ки- топтатьотцовскиедорожки". Адочерямдалкрылья: "Вы, го­ ворит, скороиздомаулетите, вотвампокрылышку., Аостаточки - себевозьму1“- Ивзялсебегуся". . "Буле собидйабрата: РомандаХома. Романжебагатый, а ломаубогый. ОтъразъЛомынажинкаодробыладеськурочкуипри­ носедодому, "fto жъ, кайе Хома, якЪ намъисамьшъгараздъни­ чегойисты, тоякънамъше цюхудобуперезимуваты? Зарйжъйийи, каже, асинко, таэакарь, понесу я допана, можевинънамъшои похертвуе". Отьизаризалавонатукурочку, зготовила, винъи понисъ. Аутогопанатабулапани, тадвоепаиычивъ, тадви барышни. Якъпрыннсъломатукурочку, панъикаже: "Пддилыжъ тынамъцюкурочку,тайсебенеоголоды". - !Ьожъ, пане, такъякъ вызъпанеюоднедоодногоближче, тоосьвамъголовкаташый- ка: воныблыжчевсегопромижъсебе. Панычамъ, каже, понижци, шобъвытанцёвувалыдобре, абарьщнямъпокрыльцеви, щобълегень- кибульцатоби, Хомаще, усетулубыще"1 . ОсобыйинтересS этомпланепредставляетрассказ"Как чер­ теноккраюшкувыкупал", опубликованныйвизданной"Посредником" книге: "Л.Толстой. Трисказки" /М., 1886/. Восновуегописа­ тельположилбелорусскийитатарскийварианты, напечатанные в сборникеА.Н.Афанасьева "Народныерусскиелегенды" /М., 1859/. ЭтотжесюжетнаходимивфольклорныхзаписяхИ,Манмуры, сде­ ланныхвЕкатеринОславскойгуберниив80-х гг. лХл. в. Онилег восновурассказа"из народныхуст" - "Як чрртшматочокхлхба оМсяуаував'1, оиубяйкованноговвидемалоформатныхизданий- "метелйкхв" длямассовогоукраинскогочитателя/Екатерйнослав* 1885/, атакжесказкивстихах"Чортунаймах" /1688/. .В йссЛёдуёшхпроизведениях Я. Toneiaro иН.Манжурыесть многоофщйхкомпозиционных, элементов/персонажи, диалоги,опи­ саниеопределенныхобстоятельств, раздумья, местодействияи пр./, атакжехудожественныхсредств/портретнаяхарактерис­ тикаперсонажей* вне&охетныё элементы, стилистическиеприемы, художественноеобрамлениейпр./* ЕслиуЛ.Толстоготрадиции 181