ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1990

демократическогонаправлениявторойполовины д 1 а вена. Л.ТолстогоиЙ.Мащеуруобъединяликаклитературные, таки общественныеинтересынанивенародногопросвещения. Обэтом свидетельствует тот факт, чтовначале1886 г. ЙЕан Манжураоб­ ратилсяанародноекнижноеиздательство"Посредник", одним из основателейкоторого был йЛ.Толстой, спредложениемиздавать книгидлянародатакжеинаукраинском языке. Сэтойцелью он вскореприсылаетвредакциюиздательствасвойпереводрассказа Л.Толстого "Двадтди", вкоторойзначительнаячастьдействий происходитнаУкраинеивязыковыхпартияхперсонажейнаиболее широкоиспользуетсяукраинскаяречь. ЛевНиколаевичобэтой инициативеюаноукраинскогописателяотозвалсявесьмаположитель­ но. НародныерассказыЛ.ТолстогоиЙ.Ианзвура- прекрасныеоб­ разцыхудожественнойобработкимногихфольклорныхсюжетов. Они написанылитературным, спримесьюпростонародныхслов, языкоми оформленыввидесказки, басни, были. Уобоихписателейесть немалорассказовсобщимсюжетом, гдевстречаютсякактожест­ венныеихназвания, такичастичноилиполностьюиэмененйые* напримерt уТолстого УМатеры 5айцыилягушки Зайкотажаби Нальчикспальчик Мальчик-мезийёць Двабратаизолото Лихагодина Дурень Дурень Старикисмерть Солдатисмерть Каккужикгусейделил ХоматаРоман Какчертеноккраюшкувыкупал • Якчортшматочокхл!ба одслухував идр. В народныхрассказах л е гк о улавливаетсянетолькообщность развитиясюжетныхлиний, ноиобщностьихлексическогонаполне­ ния, языковыхявленийихудожественныхприемов. Ср.* "У одногобедногомужиканесталохлеба. Вотонизадумал попроситьхлебаубарина. Чтобыбылосчемидтикбарину, он поймалгуся, изжарилегоипонес. Баринпринялгусяиговорит иужику: "Спасибо, мухик, тебезагу.ся, тольконезнаю, какмы твоегогусяделитьбудем. Вотуменяжена, двасынаидведо- 160