ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1990

дитсяпереводитьрусск. омовение- "обмываниекакой-л. частите­ лакаксимволочищения d религиозныхобрядах" бытовымсловомоб­ уйвакня: Шамиль"... совершиломовениеимолитву" - " ... эробив обииванняймолитву" /I/. Принесоответствияхвстилистической окраскеотдельныхлексемобщеесходствостилевойтональностидо­ стигаетсязасчетдругихэлементовконтекста. Стихияразговорнойречи, есливтекстенетсловдиалектных итаких, которыеобозначаютспецифическиенациональныереалии, легчеподдаетсяпередачасредствамидругогоязыка,чемуспособ­ ствует, повидимому, слабаядифференцированностьвширокомнабо­ реразнообразныхэмоционально-экспрессивныхисубъективно-оце­ ночныхэлементов, отсутствиевнихстрогойзакрепленности, фик­ сированное™. Поэтомудиалогивпереводамзвучатестественно: - Втюрилась, n't - сказалвошедший - Втьопалась, га? - сказав ЕванМатвеевич.. Хванк1атв1йович. - Нуивтюрилась. А вамчто? - Нуi втьопалась. Авам що? /I/ Принеименииточныхстилистическихпараллелей в этой сфере оказываетсядостаточнымприблизительноесоответствие- оно, главнымобразом, коренитсявособенностяхсемантики, обуслов­ ливающихобразноевосприятиеслова. Такустанавливается эквива­ лентностьразг. кликать- нейтр. гукати/"звать голосом"; слово применяетсяпоотношениюкчеловеку, находящемусяна близком расстоянии, иприменяется, такимобразом, чащевсего в быту/; прост, полосовать- нейтр. ксаяти/усилительные элементы значе­ нияпередаютсяодинаковообоимиглаголами/: Кликнуликазака, ион внесмешок Гукнуликозака, t вхну hi с сголовой. ы 1 шокзголовою. /I/ двоегорцев, выхватив шашки, не Двое горцхв*' ййхопившишаб- слезал, полосовалиего/Йгиать- л}, незлазячи, краялино­ ева/ поголовеируках. гопоголовг йрукахА/; басаманилийогопоголов! йруках/П/. Однакоиздесьприходитсяиногдаобращатьсякразличного родакомпенсациям, заботясьнеобуквальныхэлементных- соответ­ ствиях, аособлюдениистилистическогорисункавобщем: - Да, брат, этонето, чтопод пуля- - Так, брат, ценете, мизавалыбрать. .Право, ьалко смот- щонгдкулямизавали ретьпанего, - говорилимежду собою брати... Справдт,:,.ал- 174