ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1990

И.Н. Чусова Тульскийпединститут ЭКСПРЕССИВНООКРАШЕННЫЕДИАЛЕКТНЫЕСЛОВАвХУДОьЕСТЗВШШ ПРОИЗВЕДЕНИЯ*. Л.Н.ТОЛСТОГО Многиедиалектныесловаподперомвеликогописателясовме­ щаютсвоюноминативнуюфункциюсэкспрессивнооценочнойфункци­ ей, ибо"слово- первоэлементхудолественногопроизведения, средоточиеэкспрессивныхнюансовисмыслов"*. Вобластнойлексике, используемойЛ.Н.Толстымвизобрази­ тельныхцелях, молновыделитьтригруппыэкспрессивноокрашен­ ныхслов: I/ спрямымноминативнымзначением} 2 / спереносным произаодно-номинативнымиметафорическимзначением. S словах третьейгруппыэкспрессивно-эмоциональныемоментывыраженыпри помощисуффиксовсубъективнойоценки. Вданнойработемырассмотримэкспрессивнуюлексикупервой группы. Словаэтойгруппы, какизвестно, обладаютпостоянной номинативнойизобразительностью, независимоотконтекста, на­ пример: провор /проворныйчеловек, проныра, ловкач/, гордыба- чить/противоречить, задиратького-либо/, дурЙм/по-глупому, безвсякойпользы, попусту/. Приведемнесколькотекстов: "Сват: Народболтает, денегбольшезанейприказано. Малый-тотоке рровор". /Властьтьмы/} "I-й старик: Тычтогордыбачишь? Вотя te нос-топоправлюнасторону" /Первыйвинокур/} "Матрена: По­ милуйбог, такиеденьжищидадуромпропадут. Развеэтонегрех?" /Властьтьмы/. Каквидим, Л.Н.Толстойиспользуетнаиболеепро­ стыеипо-народномувыразительныеслова2 . Всоставеэтойгруппыотметимименасуществительные, яв­ ляющиесяметкимисловами-характеристиками, которыедаютобщую экспрессивнуюхарактеристикувнешностичеловека, ачерезнее нередкоиеговнутреннегомира, например, красик/красавец/: "Матрена: ... Малый, самазнаешь, добабкакой, да■квасяк. нечегосказать" /Властьтьмы/. Экспресссивно-оценочныймоментещеяснеепроявляетсяу прилагательныхсноминативнымзначением. Наибольшейвырази­ тельностьюобладаюткачественныеприлагательные, характеризу­ ющиечеловека. Онивызываютучитателязрительные, оценочныея другиеассоциативныепредставления. Человекхарактеризуетсяпо внешнемувиду, чертамхарактера, сложившейсясудьбеят.д.» 14