ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1990

дайсуйм. Цветовыеприлагательныевданномслучаепризваныпо­ казатьвосприятиеокружающегоодрабогатымтуристом. В. пониманиилюдей, живущихпризрачнойжизнью, смертьне- дрияична, е необходимоскрыть, чтобыниктонеузнал, что"на­ творил1 господиниаСан-Франциско. Вводявтекстразх'оворное словосостоженнойстилистическойокраской, Бунинпередаетот­ ношениексмертигероясостороныемуподобных, изображая их "с обиженнымилицами". Здесьявнослышатсятолстовскиенотки, вспомним, какПетрИвановичрасспрашивает "подробностиокон­ чинеИванаИльича:, какбудтосмертьбылатакоеприключение, ко­ торое,свойственнотолькоИвануИльичу, носовсемнесвойственна ему"! собиженнымвидомстоити."богатыймолодойчеловек, су­ дебныйследователь", • ПервоначальнорассказБунинаназывался"СмертьнаКапри", чтотакжеслужитдоказательствомправомерностисоотносения этогопроизведениясрассказомТолстого. Понятныипричины,по­ будившиеБунинаизменитьназвание. Первоначальноезаглавие вносилоэлементтрагедийности, которыйнесоответствовалавтор­ скомуЗамыслу, СмертьгерояБунинаничегонеменяетвнашем Представлениионем, образегостатичен, ИначеуТолстого', ге­ ройкоторогопередсмертьюприходиткпереемысленийвсейсво­ ей«аци. Окончательноеназваниерассказа%«ана наполнено социально-характерологическимсмыслом, еоетои? т словсбога­ тымиассоциативнымисвязями, сяркойсоциальнойокрашенностью, Ассоциацииобусловленыкаквнутритекстовымисвязямислов, так авнетекстовыми, рассчитанныминатворческоевосприятиечита­ теля, Значениепервогословазаглавиясостоитизсем"приви- явгйрованность",-"богатство", значениевтороюдополняется внетекстовымиассоциациями, конкретнойсоотнесенностьюсод­ нойианаиболееразвитыхимпериалистическихдержав, сгородом, прославившимсяпосле"золотойлихорадки" концапрошлогосто­ летия. МотивызаменыназванияподтверждаютмысльИ.Р,Гальпе­ ринаотом, чтоааголовок- это"имплицитнаямаксимальносха- *аясодержательно-концептуальнаяинформация, причем, каквсе, Сжатое, онастремитсякразвертыванию" втексте, потомучто "Лазваниепредставляетсобойявлениетематически-роматическо- гохарактера"®, не