ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1990

«...укладкучемоданов, онвелел: “Закладывай/те/" .Приэксплицит- ностивыраженияречевогоглагола.вперформативнойчастивыска­ зывания/типа: Онсказал, мнесказали/ подобнаятрансформация маловероятна. /4/ " - Мнесказали, чтотывелелзакладывать, - сказалаона, запыхавшись/она, видно, бежала/, — амнетак хотелосьещепоговоритьстобойнаедине" прималовероятности " - Мнесказали, чтотывелел: "Закладывай/те/". Побудительная конструкция, вводимаяструктурой'сречевымглаголом, такимоб­ разом, несопротивляетсяпреобразованиевпрямуюречь. Необходимостьсоблюденияуказанноговышеусловияокоре- ференхностиагенсареферентнойчастиадресатувперформатив­ нойчастивысказыванияпроявляетсятакже в случаеупотребле­ нияглагола"сказать" не в функциинейтральногоглаголарече­ вогодействия, авкачествеглаголапобудительнойсемантики. Например: /5/ "Поезжайискажиполковнику, чтобыгусарыверну лисьскорейизажглибымост ... - Какже, полковнику- кри­ чалонещенаезде, - явамговорилмостзажечь, аТеперькто топереврал; тамвсесумасходят^ ничегонеразберешь", т.е. я вам говорил , чтобывы зажгли /илигчтовыдолжнызажечь/ кост. Теоретическивозможнуюкомпрессиюпридаточнойчастидо уровняинфинитивногооборотаавтор"Войныимира" йзетилисти ческихсоображенийпроизводит, невсегда, стремясь, вчастнос­ ти, избежатьскопленияинфинитивоввсложномглагольномска­ зуемом: /6/ "... князь. БагратионпослалтудаЖеркездсказать старшемугенералу, тому;самому, которыйпредставлялволкКуТу зовувБраунау, чтобонотступилскольможнопоспешнее за 0В~ par...1 Ср.*. ... князьдагозтиояпослалтудаКокова сказап старшему.генералу ... отступить. ЗначительныйинтереспредставляетиспользованиеЛ.Н.Тол­ стымречевогоглаголавтакназываемойредуплицирующейфунк­ ции. данныйслучайпредставляв? собойразновидность"префак- тическивоспроизводимойречи", согласноклассификацииР .Аар- вега4 , йоформетакиесложноподчиненныекомплексыпредстав ля ютсобойчастокосвеннгавариантывоспроизведеннойречи, а посодержанию- этопрямыевариантывоспроизведеннойречи. Приэтомтип связи междуматричным/включающим/ ивключенным предложениемявляетсянерелевантным: частисложноподчиненно­ 102