ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1987

®/ фляков Н.А.. О стиле повести Л.Н.Толстого "Кавказский плен­ ник" /Опыт лингвистического анализа/ / / Лев Толстой. Проблемы языка и стиля: Доклады и сообщения IX и XI Толстовских чтений. Тула, 1971. С . 10В. ? / Попова З.Д . Изобразительная роль порядка слов в "Кавказском пленнике" / / •. Лев. Толстой. Проблемы яанка и стиля. Доклада и сообщения IX и XI Толстовских чтений1. Тула, 1971. С'. 334. УДК 801.012 М.Л.Макаров /Калининский университет/ РЕГЛАМЕНТНОЕ 4ЮЙЮ В РОМАНЕ Л.Н.ТОЛСТОГО "ВОСКРЕСЕНИЕ" Статья посвящена анализу регламентных форм в романе "Вос­ кресение" в прагмалингвистическом аспекте. На первый взгляд, проблема прагматической рэгуляции речи рэгламеетннми нормами мало что может дать в плане изучения языка художественного про­ изведения, однако это не совсем та к , - ведь,по сутк.все т о , что относится к речевой характеристике есть не что иное, как зксте- риоризапия прагматики. Интерпретация текста с точки зрения пра­ гматической направленности на определенный коммуникативный эф­ фект распредмечивает прагматическую логику объекта /т е к с т а /, т . е . предусматривает процедуру, обратную деятельности порожде­ ния текста - опредмечивания в объекте /т е к с т е / прагматики субъ­ ек та, его интенциальности, обусловливающего переход коммуник а­ тивной сущности текста "из формы деятельности в форму бытия,ив формы движения в форму предметности".^ Порождение текста и его интерпретация, таким образом, находятся в отношении диалектиче­ ской взаимообусловленности. Коммуникативная компетенция автора, реализуясь в показате­ лях компетенций конкретных персонажей, определяет, насколько вариативность речи каждого из них / в том числе и стилевое варь­ ирование, также прагматическое по своей природе/ передает соци­ ально-психологические оценки и нормы употребления в изображае­ мом социуме. Знание регламентных нор* входит в структуру комму­ никативной компетенции. Под речевым регламентом /Р Р / понимается фактор регуляции речевого поведения, имеющий природу социальной нормы, отличающийся конвенциональной ритуализованностыо своих форм, часто вакреплгнной в некотором ак те, обусловленный пред- 82