ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1987

зможной. Операция свертывания придаточного предложения являет- ? реальной при частном отрицании и нереальной при общем отрица­ л и о т р и ц а н и и к глаголу. Ср.: / 8 / "Пруссия уже объявила, что йнапарге непобедим и что вся Европа ничего не может против не- " / т . 1 , ч . 1| гл. 1 / номинализируется в "Пруссия уже объ­ е л а о непобедимости Бонапарте" при невозможности номинэдизации второго придаточного /"ч то вся 'Европа ничего не может против не- Г° ^*р.Якобсон при классификации.' глагольных категорий подчерки­ вает необходимость установления четких различий, с одной сторо­ ны межДУ сообщением - орудием речевой коммуникации, посылаемым коммуникатором, - и темой сообщения и , с другой стороны, между самим сообщаем;.™ фактом и его участниками. Структурная схема пред- ' ложения, содержащего косвенное высказывание, ветш ает четыре обя­ зательных компонента: "сообщаемый факт, факт сообщения, участник сообщ аем ого факта и участник факта сообщения, будь то отправитель или адресат" 3 , и. заполняемую на синтаксическом уровне соответствующими языкойыми элементами, а именно: "сообщаемый факт" соотносится с содержанием цитируемой речи, "факт сообщения" пере­ дает саму идею цитации, "участник сообщаемого факта" и "участник факта сообщения" идентифицируются с отправителем или адресатом ци­ тируемой речи. .Сообщения, основывающиеся на косвенной информации /цитация,по­ вторение речи /, отличаются от собственного сообщения к о м м у н и к а т о р а смещением лица, грамматического времени, наклонения и других шиф- терньгх категорий. По наблюдению Д.Вундерлиха, при внутриязыковой транспозиции в виде перифраз и вклшения в косвенную речь сохраня­ ется пропозициональное содержание вчсказывания, но при этом может _ отмечаться изменение структуры пропозиции 4 . Случаи нарушения стереотипа косвенного высказывания, характеризующиеся отсутствием переключения шифгерных категорий, например, категории лица, в романе "Война и ыир" весьма малочисленны. Например: / 9 / Князь, твердо державшийся в жизни различия состояний и редко до­ пускавший к столу даже важных губернских чиновников, вдруг на ар­ хитекторе Мйхайле Ивановиче... доказывал, что все люди равны, и не раз внушал своей дочери, что Михайла Иванович ничем не хуже нас с тобой" /Т . 1 , ч . 1, гл. 2 4 /. Аналогичное нарушение правил ввода воспроизводимого высказывания, неверное использование и ф - терннх категорий и другие моменты, приводящие к затугев;лэанию признаков прямой и косвенной речи, встречаются не только в романе °йна и мир" л.Толстого, но и в комедии "Ревизор" Ч.В.Гоголя в 65