ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1987

П ревосходны м образцом умения JI.Толстого самыми простыми про- екими словами создать выразительный портрет может служить 931,1 ание внешности Ферапонтова: " ...б ы л толстый, черный, красный ° калегний мужик, с толстыми губами, с толстым шишкой-носом, м жр. шишками над черными нахмуренными бровями и т о л с т а ТSLKKM ------------ брюхом". Особую группу представляют обособленные, развернутые прило­ жения, в которых в качестве опорного слова используются тлена с у щ е с т в и т е л ь н ы е , утратившие свое конкретное значение и превра­ тившиеся в указательные слова /местоимения/, такие как "чело­ век” "люди", "народ", "мужчина", "жен-цина” , "дело" и др. Харак­ теристика и оценка /положительная или отрицательная/ заклинается в поясняющих словах, чаще всего в прилагательных. Как раз такие приложения дают качественную характеристику лииа или предмета; например: "Главнокомандующий, весьма глупый и хитртй человек. . . обратился к нему /Пьеру. - к . К ./ с доводами” /П ,1 0 9 /. "Дежурный офицер отряда, мужчина красивый, щеголевато одетый и с алмазным перстнем на указательном пальце, дурно, но охотно г о в о р и в ш и й по- французски, вызвался проводить князя Андрея" /1 ,2 1 9 /. Однако дан­ ные слова, будучи приложениями, могут иметь и самостоятельное значение и приобретать определенный смысл /П етя, девятилетний мальчик, узн ает о ранении брата Николая. Увидев плачущую Натащу, он говорит: "Вот видно, что все вы, женщины, - плаксы. Я т а к . .. рад, что брат отличился. Все вы нши! Ничего на понимаете" /1 , 288//. Особой экспрессивностью и яркой образностью выделяются в романе приложения-перифразы, т . е . иносказательные, образные вы­ ражения, с помощью которых писатель не столько называет,сколько характеризует героя, причем перифразы выступают и тогда, когда отсутствует имя героя, т . е. определяемое слово. Этот особый ввд приложений, которые понятны из всего контекста. В перифрастичес­ ких выражениях .подчеркивается один какой-то признак, а все остальные в той или иной мере затушевываются. Именно поэто­ му перифраза используется в качестве средства оценки и характе­ ристик изображаемого, того, что само по себе имеет наименование тувы’ - почтеннейшие члены клуба, "похититель престола" - На- нант°и* "ЧВ0Т aBCTPl,iteK0r’0 воинства - австрийский генерал-лейте- Др -/. В качестве опорного слова в перифрастических по- Р° ниях используются и отвлеченные понятия, обладающие обраэно- Р^теристическими осмыслениями; напоимер: дипломат Бонапарт - 49