ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1987

вдаюг так навиваемое "остраненное" изображгние, развенчивающее фальшивую романтику войны. Наряду с заострением внутреннего протморечкя, выявленного я слове и проистекающего от контрастного соотнесения словесных образов и мотивов в системе целого высказывания /произведения/, в "Хаджи-Мурате" наблюдается и открытое авторское комментирова­ н ие оценочного плана, которое также вводится частнм в поатике п.Толстого приемом "остраненкя". Перевод с трескучего и лживого официального языка царских реляций на язык прямых, точннх и правдивых обозначений дается как пересечение точек зрения пер­ сонажей и автора. Фальшиво возвеличивающей, казенному "блестя­ щему подвигу русских войск" противополагаются иные оценки: "по- стндное событие", "ошибка, погубившая много людей": "Всем было известно, что в есь Даргинский поход, под начальством Ворончова! . . , был постыдным событием.. . , и потому если кто и говорил про этот поход при Воронцова, то говорил только в том смысле, в ко­ тором Воронцов написал донесение царю, то есть, что это был блестящий подвиг русских войск. Словом же "выручка" прямо ука­ зывалось на т о , что это был не блестящий подвиг, а ошибка, по­ губившая много людей" /6 4 /. Так разоблачается у JI.Толстого офи­ циозное прославление войны, которая оказывается узаконенным убийством. В использовании качественно-оценочной лексики в язчке пове­ сти в полной мере проявились особенности поэтики J1.Толстого. Внутренние динамические свойства квалифицирующей лексики служат аадаче лаконичного, реалистического изображения действитель­ ности. Слово в художественном тексте у писателя обретает под­ линность и полноту своего значения, являясь средством "срыва­ ния в сех и всяческих масок". Осложнение устоявшихся, привычных качественных признаков, обновление связи предметно-логических и экспрессивно-эмоциональных элементов слова образуют оценоч­ ный подтекст, раскрытие которого возможно только при активном участии самого читателя. П р и м е ч а н и я V Толстой Л.Н. Собр. со ч .: В ЙО т . Т . 14. М., 1964. Стра­ ницы указаны в скобках. 2 / См,: (Еремина Л.И. Рождение образа. М., 19ЙЭ. С. 131-164. 3 / Шмелев Д.Н. Проблемы семантического анализа л-жсики.М., 1973. V Словарь русского языка: В 4 т. Т .2 . М., 1РВЗ. 45