ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1987

о" - это выражение не только внешнего сходства с ли- "писье лкии « но и сходства внутреннего. В народном языковом сознании ли- С°й’ L a воплощением хитрости, существительное лиса употребляет- СВ °Т хитром, льстивом человеке", прилагательное лисий тоже раэ- ° Я ° т п е р е н о с н о е значение "хитрый и льстивый". В деталях пор- вИВа® Ворониова особую смысловую и оценочную глубину приобрета- 1Р6Т те сл ов а, которые в общем употреблении лишены оценочного К^ем°нта. Так, глаза на лисьем, бритом, приятно улыбзвцемся лице Воронцова "щурятся" , оглядывая всех собравчихся / 6 3 / , и это дви­ жение век - реалистический штрих, говорящий читателю о стартески сле'ом арении, и одновременно оценочная деталь, выдающая внут­ реннюю настороженность, хитрость, прикрываемую светской улыбкой. Само же слово хитрей, имеющее яркую отрицательную экспрессию, как прямая характеристика Воронцова впервые - и только один раа - появляется лишь в следующей главе, во внутренней речи Хаджи-Му­ рата. Лисьей хитрости Воронцова противопоставлены черты искрен­ ности у Хаджи-Мурата. Поэтому в тексте повести с определением приятный, актуализирующим семантический признак "рассчитанный на внешнее впечатление" , антонимически соотносится детский. Оно принадлежит к разряду тех слов, которые, характеризуя взгляд, улыбку, выражение лица, в переносном значении развивают признак "искренний" и поэтому не имеют отрицательных эмоциональных соэ- начений. "Детская улыбка" является особенностью лииа Хаджи-Мура- т а , он а, временами вспыхивая, выказывает те привлекательные качества наивности и простодушия, которые таятся в душе сурового и мужественного горца: "Хаджи-Мурат пом олч ал ..., потом поднял голову, стряхнув папаху назад, улыбнулся той особенной, детской улыбкой, которой он пленил еще Марью Васильевну" /7 8 /. Так глу­ бинные содержательные и эмоционально-оценочные признаки слов становятся одним и з средств' построения системы образов в повес- ти. _ Сложно и многопланово осмысляются в речевой композиции про­ изведения и другие оценочные прилагательные, например, мягкий, красивый, участвующие в создании психологических п ор тр ^о в. 'Мягкий голос" Воронцова, голос вкрадчивый, как нельзя Лучше соответствует эго "хитрому белому лицу” /1 4 7 / - не случайно именно таким увидел Хаджи-Мурат князя в свои предсмертные мгно­ вения. ©це более сгущается отрицательная оценка у слова ттгкк^ в развернутом контексте, звучащем сатирически, - о поступи (ли- гель-адъютанта, у которого даже шаги выдают подобостр ютиэ: 41