ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1987

У£К 801.801.87 И.Н.Чусова /Тульски 1 "здинотитут/ лексические диалектизмы В АВТОРСКОЙ РЕЧИ Л.Н.ТОЛСТОГО Для реалистического изображения жизни крестьян Лев Толстой широко вводит в авторскую речь диалектную лексику и фразеологию. Под авторской речью понимается речь рассказчика, от имени которого ведется повествование. В авторское повествование обычно включается также и косвенная и нес обет вечно-прямая речь персона­ жей. В данной работе рассматриваются слова-диалектизмы, выбранные из произведений, которые вошли в Собрание сочинений Л.Н.Толстого в 14 томах . 1 : Л.Толстой дифференцированно использует областные слова или только в речи персонажей /самая большая лексическая группа/, или только в авторской речи; третья группа слов /меньшая по объему/ используется и в той, и в другой формах рячи. Такое применение ди­ алектизмов в разных формах речи объясняется неодинаковой стилисти­ ческой функцией различных диалектизмов /собственно лексических, лексико-словообразовательных, лексико-фонетических/ в авторской речи и в языке персонажей. Среди "авторских" диалектизмов в худо­ жественных произведениях писателя преобладают собственно лексиче­ ские и этнографиче<Зкие. В авторской речи диалектные слова употре­ бляются на равных правах с литературной лексикой. Здесь стилисти­ ческая роль диалектизмов многообразна. В одних случаях эти рече­ вые средства автор вводит в свое повествование дня обозначения реалий крестьянской жизни; писатель стремится познакомить читате­ ля с обстановкой, окружающей персонажей, и поэтому отмечает все особенности их быта, одежды с большой этнографической точностью. Таким образом, художественна функции диалектизмов сочетаются с чисто поанавательн'*га. Так, вклшение в авторское повествование диалектизмов служит для совдания колорита кжнорусской деревни. Вот несколько примеров таких слов: двор - пристройка к задней стороне избы для скота; соха - толстая жердь, столб, служащие под­ поркой, подставкой; панёва - клетчатая верхняя юбка, сшитая и* не­ скольких полотнищ яркой ткани; ванавеска - женский передник о ко­ лким и рукавами и ли}»»!. "Указав кучеру место под навесом на ольгоом, чистом и прибранном новом дворе о обгорелыми сохами, ста­ рик попросил Левина в горницу" /УТП,344/; "На ней была пчяёва клетчатая, обшитая золотым галуном, белая шитая красил рубаха, гадосяая ванавеска. . /И),35в/. 133