ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1984

потребовала слова литературного язы ка. В следующем т е к с т е пред­ ставлено сл о во квартира : . . . Н а купленном в Грозной кабардинце весело после пятичасового перехода въезжал /Оленин. - В .М ./ на д в о р отведенной квартиры. Или: Ружье-то готово, что л ь? - кричал с т а р и к , точно целая толпа народа была в и зб е. Он вошел в м азанку и закурил папиросу. - В этих иллюстрациях употребление слов дано как бы в беспорядке. Читателю трудно ул о ви ть, какая реалия скрн- в ае т ся з а употребл енными словами. Синонимический ряд здорово - адраиствуй - здорово дневали интересен п о -сво ец у . От т о г о , к кому обращ айся с приветствием , соответственно выбирается и слово-синоним , например: Здорово, дядя! - Приветствие относится к Крошке. А он свой , местный,поэто­ му сл о во -п ри ветстви е, обращенное к нему, несет обыденный х ар ак ­ т е р /н е й т р а л ь н ую о к р ас к у /. А вот иное приветствие: Зд равствуй, добрый ч ел о в ек , - сказал он. - Слово-приветствие обрадено к не­ известному «еловеку в станице - Оленину}поэтому оно сугубо лите­ ратурн ое, официальное, лишенное в сяк о го эмоционального насыщения. Иной х а р а к т е р , иная эмоциональная н агр у зк а вложенн во фразеоло* гизм здорово дн евали : Зд оро во 'дн евали , добрые люди! - В данном примере слова здорово, здравствуй не выразили бн ч у вства почтения и уважения, ласковости и расположения, может быть, даже преклоне­ ния перед солдатами, к которым в данный момент обращено привет­ ствие . Таким образом , слова-синонимы являются как бы переводом для достижения понимания местных бытовых предметов, явлений, х ар ак ­ терных для крестьян ского уклада жизни, для создания эмоциональ­ но-экс п р ессш н о го напряжения повествования. УДК 8 0 1 .3 1 4 О.М.Николаева /Тульский п единсти тут/ КОНТЕКСТУАЛЬНЫЕ ЛЕКСШЙСКИЕ СИНОНИМЫ В РОМАНЕ Л.Н.ТОПСТОГО "ВОЙНА И НИР" ■ Представляется возможным выделить два вида контекстуальных синонимов, встречающихся в романе "Война и мир". Во-первых, в синонимические отношения ёступаюг с л о в а , семантически сближен­ ные, имеющие общий компонент зн ачени я, предрасположенность н си - нонимизаши. Обратимся к примерам:Он помнил только серую , мрачную,