ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1984

восприятие а в то р а , а не персонажей, жителей станицы. Парные семантические синонимы, характеризующиеся дополнитель­ ными оттенками значения, в языке повестей целенаправленны и по­ стоянно однозначны, например: бочка - кадушка. Сначала к аж ется, что эти слова пёредаот одно и то же, однако они "ч у ть-ч у ть" от­ личаются: бочка - емкость для вина, а кадушка - емкость для во­ ды: Марьяна с привычною молитвой подошла к бочке и опустила в нее л и вер , ь у г л у , в кадушке с грязною , вонючею водой, размокали другие поршни /п а з а к и /. ьсли для абсолютных: синонимов характерно попарное употребле­ ние, то для стилистических синонимов их стилистические оттенки раскрываются, как правило, в синонимическом ряду, например, си­ нонимический р я д , обозначающий детеныша коровы: теленок - т е л к а - телушка /У тро помещика/. В литературном языке детеныша коровы называют единственным словом / т е л е н о к /; в говоре же, который п р ед став л яю персонажи этого произведения, для данного названия имеется несколько сл о в , а именно: тёл к а /детеныш в в о зр асте до одного г о д а /, телушка /молодая к о ро ва, мбгущая производить потом ­ с т в о /. Слово отец - литературное, н ейтральное; слово батюшка /и н о ­ гд а б а ч к а / несет оттенок уважительности, почтения, ласковости : Что, отец дом а, Илья?-.•спросил Нехлодов. - Прикажите батюшку по­ с л а т ь , ваше с и я т е л ь с т в о .. .Поколи батюшка жив, так я что ж думать м о г у ... Жили при бачке с братьями, ни в чем нужда не видали /У т ­ ро помещика/. Вели в у стах Нехлюдова слово "жена" то в у стах Чу- риса - " б аб а" ; а если речь идет о жене помещика,, то она не прос­ то жена, а жена-барыня. Интересен синонимический рад для слова "жена", отмеченный в повестях "Хозяин и р а б о т н к и "Поликушка": хозяйка - б аб а - молодайка - жена. Примеры: Однэ матушку жалко, как оставалась сердешная. Да и х о зяй к у : т а к , ни за что погубили баб у. ...Илюшкина мать и молодайка выли от р ад езти . Жена Никиты, Марфа, к о гд а -т о бывшая красивая бойкая б а б а , хозяйничала дома. Синонимический ряд названий помещений для с <ота: сар ай - гаев - хлевушек - к л е т ь . Примеры: ...П ош ел к 3‘ своренному х л е в у , в кото-ом отдел I но стояла лошадь, которую в еле; зап р ягать Васи­ лий Андреевич. Осторожно выбравшись из внеоког занавоженного г а е в а ,;.,/хоргай заиграл и взбрыкнул. ...В с т р о й ;, его средн его ро с­ та ладный, несколько вислозадый, караковый, му эргай-жеребец, стоявший один я хлевушке . . . Никита послал кухй кина м>жа в сарай аа собой. 21